1
00:00:28,816 --> 00:00:31,289
♪ Θλιβερά είναι τα μάτια ♪

2
00:00:31,290 --> 00:00:34,039
♪ Ωστόσο, χωρίς δάκρυα, ♪

3
00:00:34,172 --> 00:00:37,116
♪ Το πέταγμα των αγριόχηνων ♪

4
00:00:37,354 --> 00:00:40,200
♪ Φέρνει μια νέα ελπίδα ♪

5
00:00:40,201 --> 00:00:42,947
♪ Σώθηκε από όλα αυτά... ♪

6
00:00:42,948 --> 00:00:45,693
♪ Παλιοί φίλοι ♪

7
00:00:45,945 --> 00:00:49,145
♪ Και αυτά που βρέθηκαν πρόσφατα, ♪

8
00:00:49,146 --> 00:00:54,844
♪ Τι πιθανότητες να το κάνετε να διαρκέσει; ♪

9
00:00:54,845 --> 00:00:58,376
♪ Όταν υπάρχει κίνδυνος παντού ♪

10
00:00:58,377 --> 00:01:03,771
♪ Και η λογική απλώς ανεβαίνει και εξαφανίζεται ♪

11
00:01:04,344 --> 00:01:07,423
♪ Ο χρόνος τελειώνει ♪

12
00:01:07,424 --> 00:01:10,502
♪ Τόσα πολλά να γίνουν ♪

13
00:01:10,503 --> 00:01:13,394
♪ Πες μου τι άλλο... ♪

14
00:01:13,430 --> 00:01:16,189
♪ Πες μου τι άλλο ♪

15
00:01:16,190 --> 00:01:21,593
♪ Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; ♪

16
00:01:21,987 --> 00:01:25,145
♪ Υπήρχαν υποσχέσεις ♪

17
00:01:25,146 --> 00:01:28,303
♪ Σχέδια σταθερά στρωμένα ♪

18
00:01:28,304 --> 00:01:31,341
♪ Τώρα επικρατεί η τρέλα ♪

19
00:01:31,342 --> 00:01:34,380
♪ Και τα ψέματα γεμίζουν τον αέρα ♪

20
00:01:34,381 --> 00:01:39,243
♪ Τι άλλο... τι άλλο ♪

21
00:01:39,244 --> 00:01:44,108
♪ Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; ♪

22
00:02:04,422 --> 00:02:12,387
♪ Τι πιθανότητες να το κάνετε να διαρκέσει; ♪

23
00:02:12,388 --> 00:02:14,517
♪ Τι περισσότερο... ♪

24
00:02:14,518 --> 00:02:21,485
♪ Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; ♪

25
00:02:55,789 --> 00:02:56,820
συνταγματάρχης Φώκνερ.

26
00:02:57,499 --> 00:02:59,575
- Άργησες.
- Συγγνώμη.

27
00:03:00,460 --> 00:03:02,402
Σκεφτήκαμε καλύτερα να έρθεις

28
00:03:02,403 --> 00:03:04,587
στη χώρα χωρίς
περνώντας από τη μετανάστευση.

29
00:03:04,755 --> 00:03:06,333
Χρειάστηκε λίγη προσπάθεια.

30
00:03:06,715 --> 00:03:07,878
Υποθέτω ότι είσαι πρόθυμος.

31
00:03:08,092 --> 00:03:12,219
είμαι. Είμαι επίσης κρύος και κουρασμένος.
Θα μπορούσαμε να προχωρήσουμε αρκετά γρήγορα;

32
00:03:37,200 --> 00:03:38,363
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.

33
00:03:49,461 --> 00:03:50,790
Συνταγματάρχης Φώκνερ,

34
00:03:51,797 --> 00:03:53,339
Είμαι ο Thomas Balfour.

35
00:03:53,507 --> 00:03:54,456
Τι κάνετε;

36
00:03:54,633 --> 00:03:56,542
Θα συναντήσετε τον Sir Edward Matherson.

37
00:03:56,718 --> 00:03:58,461
Matherson ο έμπορος τραπεζίτης;

38
00:03:58,636 --> 00:04:00,130
Αυτό είναι σωστό.

39
00:04:07,300 --> 00:04:08,379
Ο Φώκνερ...

40
00:04:10,564 --> 00:04:12,437
Πώς σε λέω; «Σερ Έντουαρντ»;

41
00:04:13,191 --> 00:04:14,389
Το κάνεις.

42
00:04:15,068 --> 00:04:17,144
Εσύ πίνεις ουίσκι, το παίρνω,
σόδα ή νερό;

43
00:04:17,320 --> 00:04:19,147
Μεγάλο και ίσιο, ευχαριστώ.

44
00:04:19,530 --> 00:04:21,072
Καλά που ήρθες σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

45
00:04:21,282 --> 00:04:23,773
Αυτό εξαρτάται από τον ορισμό σας για το καλό.

46
00:04:24,285 --> 00:04:28,067
Ένα αεροπορικό εισιτήριο πρώτης θέσης και ένα ανυπόγραφο
επιταγή για 2.000 £

47
00:04:28,287 --> 00:04:29,402
είναι πειστικά

48
00:04:29,622 --> 00:04:31,852
Υποθέτω ότι είναι για τον χρόνο μου και τον κόπο μου.

49
00:04:31,853 --> 00:04:34,082
Και ένα μάλλον πρόχειρο γεύμα στο αεροπλάνο.

50
00:04:34,293 --> 00:04:37,210
Θα ήσουν αρκετά καλός να υπογράψεις;

51
00:04:38,338 --> 00:04:39,369
Σας ευχαριστώ.

52
00:04:43,217 --> 00:04:44,462
Άλλο, παρακαλώ.

53
00:04:45,094 --> 00:04:47,217
Παρακαλώ, αισθανθείτε ελεύθερος με το ουίσκι μου.

54
00:04:47,763 --> 00:04:48,759
θα.

55
00:04:52,434 --> 00:04:55,269
Ευχαριστώ, είμαι στεγνός όταν δουλεύω.

56
00:04:55,937 --> 00:04:57,135
Έχω ακούσει λοιπόν.

57
00:04:57,355 --> 00:04:59,478
Υπάρχει ειδική ρήτρα στα συμβόλαιά μου,

58
00:04:59,479 --> 00:05:01,602
αυτό λέει ότι το συκώτι μου είναι να είναι
θαμμένος χωριστά, με τιμές.

59
00:05:02,652 --> 00:05:04,360
Δεν είμαι πολύ χιουμοριστικός άνθρωπος.

60
00:05:04,945 --> 00:05:05,859
Έχω παρατηρήσει λοιπόν.

61
00:05:06,697 --> 00:05:11,275
Πες μου τι έγινε με το συμβόλαιό σου
με τον Julius Limbani.

62
00:05:11,451 --> 00:05:12,400
Ξέρεις πολύ καλά τι έγινε.

63
00:05:12,619 --> 00:05:14,113
Δεν διάλεξες το όνομά μου από καπέλο.

64
00:05:14,329 --> 00:05:15,953
Ήταν μια καταστροφική αποτυχία.

65
00:05:16,164 --> 00:05:18,999
Όχι όμως η αποτυχία μου. Δεν έφτασε.

66
00:05:27,256 --> 00:05:28,205
Μην κουνηθείς.

67
00:05:33,887 --> 00:05:36,343
Κύριε Λιμπάνι, συγγνώμη που διακόπτω τον υπνάκο σας.

68
00:05:36,515 --> 00:05:41,010
Θα εκτρέψουμε το αεροπλάνο.
Ένας παλιός σου φίλος σε περιμένει.

69
00:05:41,186 --> 00:05:42,810
Απλά καθίστε ήσυχα.

70
00:05:44,564 --> 00:05:46,058
Αυτό ήταν πριν από δύο χρόνια.

71
00:05:46,274 --> 00:05:49,607
Έχω το αυτόγραφό σας, κύριε Έντουαρντ. Γιατί;

72
00:05:52,154 --> 00:05:54,111
- Χαλκός.
- Χαλκός;

73
00:05:55,907 --> 00:06:00,236
Τώρα να δούμε αν μπορώ να βάλω
όλα τα κομμάτια μαζί

74
00:06:00,995 --> 00:06:03,118
μόνο για την άσκηση.

75
00:06:03,706 --> 00:06:06,909
Ο στρατηγός Ντόφα ήταν ο πιο διεφθαρμένος
δικτάτορας στην Αφρική,

76
00:06:07,084 --> 00:06:09,123
καθαιρώντας τον Λιμπάνι αρχηγό του κράτους.

77
00:06:09,670 --> 00:06:11,128
Σε πειράζει να τα κόψω όλα αυτά;

78
00:06:11,546 --> 00:06:12,626
Η Ουγκάντα συμφώνησε

79
00:06:12,839 --> 00:06:14,915
να τους κρατήσει το Λιμπάνι

80
00:06:15,133 --> 00:06:17,291
τότε αρνήθηκαν να του δώσουν πίσω.

81
00:06:17,468 --> 00:06:21,466
Ανακοίνωσαν ότι πέθανε από καρδιακή προσβολή,
μετά τον άφησαν ελεύθερο.

82
00:06:21,889 --> 00:06:22,967
Τα σκυλιά.

83
00:06:23,139 --> 00:06:27,600
Ο Ντόφα δεν αντέχει την πιθανότητα του Λιμπάνι
μετενσαρκώθηκε αναλαμβάνοντας ξανά τη χώρα του.

84
00:06:27,810 --> 00:06:31,261
Λοιπόν του έχει προσφέρει μερικά από αυτά
τις χάλκινες παραχωρήσεις μας

85
00:06:31,438 --> 00:06:34,688
σε αντάλλαγμα για τη μυστική παράδοση
του Λιμπάνι στα χέρια του.

86
00:06:35,108 --> 00:06:38,607
Και θέλεις να τον αναχαιτίσω
και να σου τον παραδώσει.

87
00:06:38,778 --> 00:06:39,644
Σωστός.

88
00:06:40,655 --> 00:06:41,651
Που να τον βρω;

89
00:06:42,198 --> 00:06:46,278
Θα μεταφερθεί πέρα από τα σύνορα και
μεταφέρθηκε σε στρατώνα στη Ζεμπάλα.

90
00:06:46,452 --> 00:06:48,528
Τώρα ο Ντόφα θα φύγει
Γκουρούντι την ίδια μέρα

91
00:06:48,704 --> 00:06:51,907
και να εκτελέσει προσωπικά τον Λιμπάνι
και σκορπίζει τις στάχτες του.

92
00:06:52,833 --> 00:06:54,078
Ερωτήσεις;

93
00:06:55,710 --> 00:06:57,335
Προς το παρόν, μόνο δύο.

94
00:06:57,962 --> 00:07:02,838
Πρώτα πότε μπορούμε να επιβεβαιώσουμε το ακριβές
ημερομηνία άφιξης του Λιμπάνι στη Ζεμπάλα;

95
00:07:03,009 --> 00:07:03,839
7 μέρες πριν

96
00:07:04,051 --> 00:07:05,676
- εγγυημένα.
- Καλά.

97
00:07:05,845 --> 00:07:08,133
Και δύο, μπορείς να κρατήσεις τον στρατηγό Ντόφα
στο Γκουρούντι

98
00:07:08,347 --> 00:07:10,589
ενώ αρπάζω το Λιμπάνι;

99
00:07:11,141 --> 00:07:12,386
Αυτό μπορεί να γίνει.

100
00:07:13,435 --> 00:07:16,305
Εξοχος. Αυτό είναι όλο προς το παρόν.

101
00:07:16,479 --> 00:07:18,223
Μη θέλεις να συζητήσουμε

102
00:07:18,439 --> 00:07:19,388
τις αμοιβές και τα έξοδά σας;

103
00:07:20,316 --> 00:07:23,102
Λοιπόν, πρώτα από όλα πρέπει να προσδιορίσω
εάν το έργο είναι εφικτό.

104
00:07:23,276 --> 00:07:25,150
Εάν είναι, θα σας στείλω τον λογαριασμό μου.

105
00:07:25,361 --> 00:07:26,476
Δεν συζητάω αμοιβές, παίρνω αυτό που θέλω.

106
00:07:26,696 --> 00:07:28,688
Καταλαβαίνω ότι πληρώνεσαι
για να ρισκάρεις τη ζωή σου.

107
00:07:28,864 --> 00:07:32,731
Ελπίζω ότι δεν θα είναι
υπερβολικά πολύτιμο. Αντίο Faulkner.

108
00:07:32,910 --> 00:07:36,160
Δεν θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον,
ήταν μεγάλη χαρά.

109
00:07:43,294 --> 00:07:44,325
Εδώ είμαστε.

110
00:07:44,879 --> 00:07:45,910
Εδώ;

111
00:07:48,299 --> 00:07:49,294
Αυτό είναι;

112
00:07:49,466 --> 00:07:52,027
Είσαι πολύ γνωστός
να μείνω σε ξενοδοχείο πρώτης κατηγορίας.

113
00:07:52,028 --> 00:07:53,962
Τώρα εδώ είναι ένα διαβατήριο,
άδεια οδήγησης

114
00:07:54,137 --> 00:07:57,672
όλα τα συνηθισμένα χαρτιά και έναν αριθμό τηλεφώνου
όπου πάντα με προσεγγίζουν.

115
00:07:57,849 --> 00:07:59,841
Πρέπει να ασχοληθείς απευθείας μαζί μου.

116
00:08:00,018 --> 00:08:02,425
Είναι δουλειά μου να σας παρέχω
με όλα όσα χρειάζεστε.

117
00:08:02,603 --> 00:08:04,062
Έχω μερικές δουλειές για σένα αμέσως.

118
00:08:04,272 --> 00:08:06,430
Θέλω έναν λεπτομερή χάρτη του
την περιοχή γύρω από τη Ζεμπάλα,

119
00:08:06,649 --> 00:08:08,937
ένα μοντέλο κλίμακας του στρατώνα

120
00:08:09,151 --> 00:08:11,025
συν όλες τις λεπτομέρειες που μπορείτε να πάρετε
εγώ στη δύναμη της φρουράς.

121
00:08:12,321 --> 00:08:14,112
- Θα παραδοθεί με το χέρι.
- Καλά.

122
00:08:14,322 --> 00:08:15,691
Τώρα θέλω να μου βρεις δύο άντρες.

123
00:08:15,692 --> 00:08:19,067
Ο πρώτος Rafer Janders.
Αν είναι ζωντανός, είναι εδώ στο Λονδίνο.

124
00:08:19,952 --> 00:08:22,110
Ο Ράφερ Τζάντερς...

125
00:08:22,287 --> 00:08:24,078
Ξανθά μαλλιά, τσιγάρο,
φοράει γυαλιά;

126
00:08:24,289 --> 00:08:26,910
Αυτός είναι ο άνθρωπος. Αυτό πρόκειται να γίνει
μια δύσκολη αποστολή.

127
00:08:27,083 --> 00:08:28,625
Χωρίς Rafer Janders, χωρίς συμβόλαιο.

128
00:08:29,502 --> 00:08:31,909
Θα σου τηλεφωνήσω για αυτόν μέσα σε μια ώρα.
Και το άλλο;

129
00:08:32,129 --> 00:08:33,078
Σον Φιν.

130
00:08:33,297 --> 00:08:34,791
Πολύ καλή εμφάνιση.

131
00:08:34,965 --> 00:08:37,372
Ξέρω το όνομα Shawn Fynn.

132
00:08:38,051 --> 00:08:39,331
Θα βάλω τα δυνατά μου, αλλά είναι πρόβλημα.

133
00:08:39,761 --> 00:08:41,393
Βρείτε τον, το ίδιο ισχύει και για αυτόν.

134
00:08:41,394 --> 00:08:43,379
Όχι Shawn, καμία συμφωνία.

135
00:09:36,728 --> 00:09:37,759
Κάτσε κάτω.

136
00:09:48,072 --> 00:09:49,186
Ράντυ, δεν μπαίνεις εδώ μέσα!

137
00:09:49,907 --> 00:09:51,983
Έχουμε πρόβλημα, κύριε Μαρτινέλι.

138
00:09:55,787 --> 00:09:57,780
Πραγματικά λυπάμαι.

139
00:09:59,666 --> 00:10:00,828
Πάω.

140
00:10:01,042 --> 00:10:02,951
Προχωρώ. Προχωρώ. Θα βγω σε ένα λεπτό.

141
00:10:03,753 --> 00:10:05,211
Κλείστε την πόρτα.

142
00:10:07,089 --> 00:10:10,256
Ετσι; Προχωρήστε. Τι είναι αυτό;

143
00:10:10,968 --> 00:10:12,794
Έπρεπε να μου το είχες πει
Κουβαλούσα ηρωίνη.

144
00:10:13,553 --> 00:10:15,131
Είπα: «Όχι ναρκωτικά».

145
00:10:15,305 --> 00:10:17,428
Τι πιστεύατε ότι ήταν η παράδοση;
Μπαρ Hershey;

146
00:10:19,224 --> 00:10:20,848
Νόμιζα ότι ήταν μετρητά;

147
00:10:21,643 --> 00:10:24,644
Δεν πιέζω ναρκωτικά, ποτέ.
Είναι ενάντια στη θρησκεία μου.

148
00:10:24,854 --> 00:10:27,060
Μου λες τι κάνεις
ή να μην κάνεις για μένα;

149
00:10:28,649 --> 00:10:29,479
Λίγο πολύ.

150
00:10:31,359 --> 00:10:35,477
Randy, σπάσε δύο αντικείμενα που σου αρέσουν
σε αυτόν τον άνθρωπο και πετάξτε τον έξω.

151
00:10:35,697 --> 00:10:36,895
Αν ξαναδώ το πρόσωπό σου,

152
00:10:37,115 --> 00:10:38,740
είσαι νεκρός.

153
00:10:40,744 --> 00:10:43,614
Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας.
Εσύ, πήγαινε μαζί του!

154
00:10:44,038 --> 00:10:44,904
Στο κεφάλι σου.

155
00:10:46,415 --> 00:10:49,416
Shawn, ηρεμήστε,
είναι απλά ένα μύξατο παιδί.

156
00:10:49,585 --> 00:10:51,044
Ο γέρος του είναι κάτι πολύ ιδιαίτερο

157
00:10:51,253 --> 00:10:53,329
- πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες.
- Τελείωσες;

158
00:10:53,880 --> 00:10:54,876
Εδώ.

159
00:10:57,634 --> 00:10:58,796
Ανοίξτε το.

160
00:10:59,844 --> 00:11:00,674
Ανοίξτε το!

161
00:11:06,725 --> 00:11:10,390
Έριξα όλους τους φακέλους σε μια σακούλα,
είναι πιο βολικό.

162
00:11:11,980 --> 00:11:16,808
Εδώ μόλις αρχίζω να δουλεύω
για εσάς δύο «ομορφιές».

163
00:11:16,985 --> 00:11:19,225
Και κάνω την πρώτη μου επαφή.

164
00:11:19,945 --> 00:11:21,818
Ήταν ένα νεαρό κορίτσι.

165
00:11:22,238 --> 00:11:24,564
Ήταν μόνη σε ένα κρεβάτι,

166
00:11:24,741 --> 00:11:25,939
πεθαίνοντας.

167
00:11:26,659 --> 00:11:27,904
Και τότε ήταν που άνοιξα τη συσκευασία.

168
00:11:29,036 --> 00:11:30,365
Εσείς, αγόρια, πιέζετε άσχημα πράγματα.

169
00:11:31,831 --> 00:11:35,365
Λοιπόν αυτό που θα ήθελα να κάνετε είναι
ο καθένας τρώει το μισό.

170
00:11:36,001 --> 00:11:36,831
Είσαι τρελός!

171
00:11:37,252 --> 00:11:40,122
Ήταν μόλις 19 ετών.
Τώρα γονατίστε και φάτε!

172
00:11:41,673 --> 00:11:42,419
Κι εσύ.

173
00:11:51,890 --> 00:11:52,922
Ω Θεέ. Παρακαλώ...

174
00:11:53,559 --> 00:11:57,342
Ελπίζω να έχεις μεγάλη όρεξη γιε μου.
Γιατί είναι όλα δικά σου.

175
00:11:58,396 --> 00:11:59,427
Παρακαλώ.

176
00:12:00,190 --> 00:12:02,099
Τα λόγια της ακριβώς.

177
00:12:02,275 --> 00:12:03,306
Τώρα, φάε το.

178
00:12:03,943 --> 00:12:05,223
Τώρα κάνε το!

179
00:12:11,491 --> 00:12:12,533
Όλα αυτά!

180
00:12:15,662 --> 00:12:16,611
Ρίξτε το κάτω.

181
00:12:30,841 --> 00:12:33,510
Μοιάζεις ότι χρειάζεσαι
μια καλή αντλία στομάχου.

182
00:12:33,969 --> 00:12:35,297
Αυτό είχε στρυχνίνη μέσα.

183
00:12:37,931 --> 00:12:41,715
Αλλά ακόμα, λίγη ταλαιπωρία
κάνει καλό στην ψυχή.

184
00:12:43,519 --> 00:12:45,642
Έχετε άλλα 20 λεπτά.

185
00:12:45,813 --> 00:12:47,188
Καλή διασκέδαση.

186
00:12:55,697 --> 00:12:57,773
Γωνία του Riverdale και του Hampstead.

187
00:13:02,161 --> 00:13:05,696
Εμίλ, γιατί δεν φύγουμε
τα πιάτα μέχρι αργότερα;

188
00:13:05,873 --> 00:13:06,904
Μεγάλος!

189
00:13:09,710 --> 00:13:11,370
Αυτό ήταν πολύ καλό.

190
00:13:11,545 --> 00:13:12,375
Τι εννοείς Εμίλ;

191
00:13:12,587 --> 00:13:14,212
Αυτό ήταν ένα από τα καλύτερα γεύματα
Έχω μαγειρέψει ποτέ.

192
00:13:14,422 --> 00:13:15,751
Κρύος αστακός;

193
00:13:15,964 --> 00:13:18,206
Έπρεπε να το ξετυλίξω έτσι δεν είναι; Έλα εδώ.

194
00:13:23,972 --> 00:13:26,463
Μου υποσχέθηκες ότι θα το κάνεις
αμέσως μετά το δείπνο.

195
00:13:26,641 --> 00:13:27,803
Δεν έχω πιει ακόμα τον καφέ μου.

196
00:13:27,975 --> 00:13:29,553
Δεν πίνεις καφέ.

197
00:13:29,727 --> 00:13:31,304
Αυτό είναι αλήθεια.

198
00:13:31,479 --> 00:13:32,558
Είστε έτοιμοι;

199
00:13:32,730 --> 00:13:34,272
Σίγουρος; ΕΝΤΑΞΕΙ.

200
00:13:34,773 --> 00:13:38,853
- Τώρα πότε ξεκινούν οι σχολικές διακοπές των Χριστουγέννων;
- 12 Δεκεμβρίου, το ξέρεις.

201
00:13:39,027 --> 00:13:42,478
- Και πότε γυρνάς;
- 9 Ιανουαρίου,

202
00:13:42,655 --> 00:13:44,031
έλα μπαμπά!

203
00:13:44,198 --> 00:13:46,072
Τώρα δεν είναι μια φανταστική σύμπτωση!

204
00:13:46,742 --> 00:13:48,651
Ξέρεις, αυτό δεν είναι
ένα κακό λίγο κρασί πραγματικά.

205
00:13:48,828 --> 00:13:51,662
Γιατί; Μπαμπά, σε παρακαλώ!

206
00:13:52,915 --> 00:13:55,405
ΕΝΤΑΞΕΙ. Έτσι πάει.

207
00:13:55,584 --> 00:13:59,415
13 Δεκεμβρίου εσύ, εγώ και μερικές βαλίτσες,
πηδούν σε ένα αεροπλάνο.

208
00:13:59,629 --> 00:14:01,871
- Πού πάμε;
- Περίμενε ένα λεπτό.

209
00:14:02,048 --> 00:14:04,336
Το ίδιο αεροπλάνο μας επαναφέρει
3 Ιανουαρίου.

210
00:14:04,508 --> 00:14:05,588
Χιονοδρόμια!

211
00:14:05,760 --> 00:14:07,218
- Κατάλαβες!
- Στην Ελβετία;

212
00:14:07,386 --> 00:14:08,417
Το ίδιο ακριβώς!

213
00:14:08,596 --> 00:14:10,553
Ω αγόρι, αυτό είναι φανταστικό!

214
00:14:10,722 --> 00:14:11,967
Α ναι...

215
00:14:14,893 --> 00:14:15,888
Μόνο εμείς οι δύο;

216
00:14:16,101 --> 00:14:19,019
Ποιος άλλος; Θα μείνουμε
σε ένα όμορφο μικρό πανδοχείο.

217
00:14:19,229 --> 00:14:21,268
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος, δεν ξέρω τι να κάνω.

218
00:14:21,481 --> 00:14:24,980
Γιατί δεν προσπαθείς να ουρλιάξεις;
Οι γείτονες πάντως είναι κουφοί.

219
00:14:34,827 --> 00:14:36,949
Ω! Δεν είναι όλοι οι γείτονες κωφοί.

220
00:14:45,711 --> 00:14:46,743
Άλεν!

221
00:14:48,964 --> 00:14:51,420
Σταμάτα, μου σπάς το πορτοφόλι.

222
00:14:52,051 --> 00:14:53,165
Έλα μέσα.

223
00:14:55,012 --> 00:14:57,004
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

224
00:14:57,180 --> 00:14:58,378
Τι ήταν αυτό που ούρλιαζε;

225
00:14:58,556 --> 00:15:02,091
Ο Εμίλ εξέφραζε ήπια ικανοποίηση.
Εμίλ, έλα εδώ. Αυτός είναι ο κύριος Φώκνερ.

226
00:15:02,268 --> 00:15:04,474
- Αυτός είναι ο γιος μου, Εμίλ.
-Πώς είσαι;

227
00:15:04,687 --> 00:15:06,264
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε.

228
00:15:06,564 --> 00:15:08,805
Υποπροϊόν μιας ακριβής εκπαίδευσης.

229
00:15:09,024 --> 00:15:10,684
Τι κρίμα που δεν το εξάγουν.

230
00:15:10,901 --> 00:15:12,395
Με συγχωρείτε, κύριε.

231
00:15:14,445 --> 00:15:17,529
- Ελπίζω να σας δω αργότερα, κύριε.
- Το ίδιο κι εγώ.

232
00:15:19,408 --> 00:15:20,688
Τι ευχάριστο παιδί.

233
00:15:20,867 --> 00:15:22,196
Θα σας πω για αυτόν αργότερα.

234
00:15:22,369 --> 00:15:25,488
Ρίξε μου ένα ποτό τώρα, κάτσε να τα πούμε.

235
00:15:26,164 --> 00:15:27,195
Έχουν περάσει 9 χρόνια.

236
00:15:28,082 --> 00:15:30,952
Δέκα μάλιστα. Πού πήγαν όλοι αυτοί;

237
00:15:31,544 --> 00:15:33,916
Θα πιούμε για κάτι.

238
00:15:34,129 --> 00:15:35,160
Δικαίωμα;

239
00:15:35,756 --> 00:15:38,163
Ας πιούμε να...

240
00:15:38,383 --> 00:15:40,874
τα χρόνια που ήρθαν πριν από το 10.

241
00:15:44,305 --> 00:15:45,965
Για τις επόμενες δέκα εβδομάδες.

242
00:15:46,933 --> 00:15:47,846
Τι σημαίνει αυτό;

243
00:15:48,059 --> 00:15:50,016
Σε σένα, Ράφερ, παλιό μου φίλο.

244
00:15:50,603 --> 00:15:52,310
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σε μένα.

245
00:15:58,652 --> 00:16:00,774
- Αηδιαστικό.
- Ναι, έτσι δεν είναι;

246
00:16:00,945 --> 00:16:04,480
Τι εννοείς «τις επόμενες 10 εβδομάδες»;

247
00:16:05,700 --> 00:16:07,443
Έλα, Ράφερ, ας μιλήσουμε.

248
00:16:09,557 --> 00:16:12,344
Όχι, Άλεν. Δεν είμαι διαθέσιμος.

249
00:16:12,664 --> 00:16:14,572
Προσπαθώ να γίνω γερασμένος και γκρίζος.

250
00:16:14,790 --> 00:16:17,411
Ψάχνω να δω αν μπορώ να βρω τον Θεό μου.

251
00:16:17,584 --> 00:16:20,188
Προσπαθώ να μάθω πώς να εκτιμώ τη ζωή.

252
00:16:20,189 --> 00:16:22,791
Και εξασκήστε την τέχνη της εσωτερικής γαλήνης.

253
00:16:22,964 --> 00:16:25,585
Τώρα τα πιστεύεις όλα αυτά
είναι μια σκατά.

254
00:16:26,217 --> 00:16:27,380
- Ναι.
- Έχεις δίκιο.

255
00:16:28,136 --> 00:16:31,421
Όλα εκτός από το "Δεν είμαι διαθέσιμος".
Δεν είμαι.

256
00:16:33,098 --> 00:16:34,758
Εντάξει, υποθέτω ότι μπορώ να το καταλάβω.

257
00:16:35,309 --> 00:16:36,851
Λοιπόν τώρα, πες μου, πώς με βρήκες;

258
00:16:37,019 --> 00:16:38,217
ρώτησα.

259
00:16:39,062 --> 00:16:41,635
Πες μου, πώς είναι αυτός ο 19χρονος
Γαλλική ομορφιά;

260
00:16:41,815 --> 00:16:45,230
Αυτή η 19χρονη καλλονή είναι 29
και ζει στο Παρίσι.

261
00:16:45,651 --> 00:16:47,276
- Σε άφησε;
- Ναι.

262
00:16:47,486 --> 00:16:49,858
Είναι η μητέρα του Εμίλ.
Τον βλέπει μια με δύο φορές το χρόνο.

263
00:16:50,030 --> 00:16:51,690
Δεν την έχω δει από τότε που ήταν δύο.

264
00:16:51,865 --> 00:16:53,490
Πηγαίνει σε οικοτροφείο στο Κεντ.

265
00:16:54,409 --> 00:16:57,363
Τι θα έκανα μαζί του με πλήρη απασχόληση;

266
00:16:57,537 --> 00:16:59,779
Τον αγαπώ. Είναι υπέροχο αγόρι.

267
00:16:59,956 --> 00:17:03,159
Σαββατοκύριακα και αργίες είναι
τις μεγαλύτερες στιγμές της ζωής μου.

268
00:17:03,334 --> 00:17:06,703
Θα τον πάω για σκι για τα Χριστούγεννα.
3 εβδομάδες, αναχώρηση 13 Δεκεμβρίου.

269
00:17:07,379 --> 00:17:10,582
- 13 Δεκεμβρίου...
- Δεν μπορώ να περιμένω.

270
00:17:10,799 --> 00:17:12,791
Τέλος πάντων, αρκετά για μένα!

271
00:17:12,967 --> 00:17:14,342
Πώς είναι η Τζένη;

272
00:17:15,719 --> 00:17:16,100
Πέθανε.

273
00:17:17,221 --> 00:17:19,509
- Πριν από 3 χρόνια.
- Πώς;

274
00:17:19,723 --> 00:17:22,640
Κάποιο είδος καρκίνου των οστών,
σε ένα μήνα ήταν νεκρή.

275
00:17:23,310 --> 00:17:25,432
- Λυπάμαι.
- Το ίδιο κι εγώ. Ήταν καλή γυναίκα.

276
00:17:25,603 --> 00:17:28,723
- Ήταν υπέροχη. Άλεν...
- Το θέμα έκλεισε.

277
00:17:29,523 --> 00:17:30,768
ΕΝΤΑΞΕΙ.

278
00:17:30,941 --> 00:17:32,436
Ό,τι έγινε έγινε.

279
00:17:32,943 --> 00:17:35,066
Έλα, πες μου, πώς είναι τα παιδιά;

280
00:17:35,904 --> 00:17:38,822
Είναι εντάξει. Ενήλικος.

281
00:17:39,533 --> 00:17:41,406
Μην τους βλέπετε πια πολύ.

282
00:17:42,160 --> 00:17:44,567
Νομίζω ότι δεν είναι πολύ ευχαριστημένοι μαζί μου.

283
00:17:44,746 --> 00:17:46,074
Αυτά είναι όμορφα.

284
00:17:46,664 --> 00:17:48,491
Ναι, είναι, έτσι δεν είναι;

285
00:17:48,666 --> 00:17:51,417
Τα αγοράζω, τα πουλάω...
Είμαι αρκετά καλός σε αυτό.

286
00:17:51,585 --> 00:17:53,993
Κερδίζουν περίπου 15.000 το χρόνο.

287
00:17:56,757 --> 00:17:59,841
- Ο Τζούλιους Λιμπάνι ζει.
- Δεν με νοιάζει.

288
00:18:00,051 --> 00:18:01,439
Ναι, ναι.

289
00:18:01,440 --> 00:18:04,214
Αν υπάρχει ένας Αφρικανός ηγέτης
νοιάζεσαι, είναι ο Julius Limbani.

290
00:18:04,430 --> 00:18:07,051
Τώρα σου λέω, Άλεν.
Τελείωσα με όλα αυτά.

291
00:18:07,224 --> 00:18:09,051
γερνάω πολύ.
Παρεμπιπτόντως, το ίδιο κι εσύ.

292
00:18:11,145 --> 00:18:14,559
Ξέρεις, εκτός από
η γοητευτική σου προσωπικότητα

293
00:18:14,730 --> 00:18:17,933
και το γεγονός ότι είσαι ο
ο καλύτερος σχεδιαστής που έχω γνωρίσει ποτέ.

294
00:18:18,108 --> 00:18:22,568
Αυτό που πάντα θαύμαζα σε σένα,
Ράφερ, είναι ο ιδεαλισμός σου.

295
00:18:22,737 --> 00:18:23,567
Μπολόκ.

296
00:18:23,780 --> 00:18:25,654
Τα χρήματα δεν ήταν σημαντικά για σένα.

297
00:18:25,823 --> 00:18:28,445
Ήταν οι κακοί εναντίον των καλών.

298
00:18:28,618 --> 00:18:30,444
Και δεν ήσουν ποτέ με τους κακούς.

299
00:18:30,619 --> 00:18:33,573
Τώρα εγώ, θα δούλευα για οποιονδήποτε,
αρκεί να με πλήρωναν.

300
00:18:33,747 --> 00:18:35,953
Είναι ένα ανεπανόρθωτο ελάττωμα στη ζωή μου.

301
00:18:36,792 --> 00:18:39,283
Και γι' αυτό το έκανες πάντα
Μου έκανε εντύπωση, Ράφερ, πάντα.

302
00:18:40,212 --> 00:18:42,085
Χαίρομαι που σε ακούω να το λες αυτό.

303
00:18:42,255 --> 00:18:44,461
Ξέρεις πόσες φορές
Έκανα λάθος;

304
00:18:44,632 --> 00:18:46,358
Κάπου εκεί έξω
τραγουδώντας το "Hallelujah!"

305
00:18:46,359 --> 00:18:48,083
πολεμώντας και σκοτώνοντας για
κάποιο θεό σωτήρα

306
00:18:48,260 --> 00:18:51,297
που μόλις πάρει την εξουσία
μπορεί να κλέψει τον θησαυρό του;

307
00:18:51,472 --> 00:18:53,630
Δεν ξέρω ποιος
τα καλά παιδιά υπάρχουν πια.

308
00:18:54,600 --> 00:18:56,094
Ξέρεις το Λιμπάνι.

309
00:18:56,977 --> 00:18:58,850
Ξέρεις ότι είναι ο καλύτερος που υπάρχει.

310
00:19:00,939 --> 00:19:06,015
Έχω συμβόλαιο να κλέψω το Λιμπάνι
από τον στρατηγό Ντόφα.

311
00:19:06,193 --> 00:19:08,435
Αν δεν το κάνω, πεθαίνει.

312
00:19:08,612 --> 00:19:11,778
Αν το κάνω, ίσως τρέχει
η χώρα ξανά.

313
00:19:13,366 --> 00:19:14,528
Σε χρειάζομαι, Ράφερ.

314
00:19:14,700 --> 00:19:15,945
Η απάντηση είναι ακόμα όχι.

315
00:19:17,536 --> 00:19:22,114
Τώρα, δεν ξεκινάμε την προπόνηση
Αφρική έως τις 15 Ιανουαρίου.

316
00:19:22,290 --> 00:19:24,579
Μπορώ λοιπόν να σας χαρίσω τις διακοπές σας
με το παιδί σας.

317
00:19:25,460 --> 00:19:28,164
Υπάρχει μια πολύ μεγάλη επιταγή πληρωμής, αφορολόγητο.

318
00:19:29,881 --> 00:19:32,371
Χάρηκα πραγματικά που σε είδα ξανά,

319
00:19:33,926 --> 00:19:34,957
μην το χαλάσεις.

320
00:19:36,929 --> 00:19:37,758
Καλώς.

321
00:19:39,723 --> 00:19:41,003
Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη;

322
00:19:41,182 --> 00:19:42,380
Καλώς.

323
00:19:44,185 --> 00:19:46,758
Δείξε μου... ξεκαθάρισε αυτά τα πράγματα.

324
00:19:47,396 --> 00:19:50,516
Δείξε μου πώς θα έμπαινες
και έξω από αυτό το μέρος.

325
00:20:02,535 --> 00:20:06,698
Το Limbani θα είναι εδώ,
κάπου σε εκείνο τον στρατώνα.

326
00:20:16,422 --> 00:20:18,912
- Έχω τον Ράφερ Τζάντερς.
- Καλά.

327
00:20:19,591 --> 00:20:21,133
Δεν έχεις τον Shawn Fynn.

328
00:20:22,260 --> 00:20:23,339
Τι εννοείς;

329
00:20:23,511 --> 00:20:26,845
Ή έχει πεθάνει ή θα είναι
το δεύτερο δείχνει το πρόσωπό του στο Λονδίνο.

330
00:20:27,056 --> 00:20:28,467
Τι συνέβη;

331
00:20:28,641 --> 00:20:30,183
Βράζει...

332
00:20:30,351 --> 00:20:33,138
Απομάκρυνε δύο από τους άνδρες της οικογένειας
νωρίτερα σήμερα το απόγευμα

333
00:20:33,312 --> 00:20:36,478
ένας από τους οποίους έτυχε να είναι
ο ανιψιός του ντόπιου νονού.

334
00:20:37,065 --> 00:20:41,478
Υπάρχει ήδη ένα συμβόλαιο με τον Fynn.
Το μεγαλύτερο που έχει δει ποτέ το Λονδίνο.

335
00:20:42,153 --> 00:20:44,276
- Ακυρώστε το.
- Αδύνατον.

336
00:20:44,906 --> 00:20:48,488
Ο Έντουαρντ Μάδερσον και οι τράπεζές του
έχουν περισσότερη δύναμη από τη μαφία.

337
00:20:49,035 --> 00:20:50,742
Δεν είναι καν ερώτηση.

338
00:20:51,328 --> 00:20:52,443
Θέλεις Λιμπάνι;

339
00:20:52,663 --> 00:20:54,073
Ακύρωση της σύμβασης.

340
00:20:54,498 --> 00:20:56,455
Τι το ιδιαίτερο έχει;

341
00:20:56,625 --> 00:21:00,456
Σήμερα το απόγευμα ήταν κούριερ
για έναν 25χρονο κουκουλοφόρο.

342
00:21:00,879 --> 00:21:04,828
Αν τον είχατε δει ποτέ να χειρουργεί,
θα ξέρατε τι ήταν τόσο ξεχωριστό γι 'αυτόν.

343
00:21:05,007 --> 00:21:07,214
Επίσης μπορεί να πετάξει οποιοδήποτε αεροπλάνο
θα ήθελες να ονομάσεις

344
00:21:07,385 --> 00:21:09,423
και είναι φίλος μου.
Δεν μου μένουν πολλά.

345
00:21:10,053 --> 00:21:13,089
Είναι το νούμερο 3 σε αυτή τη συμφωνία
ή δεν υπάρχει συμφωνία.

346
00:21:13,306 --> 00:21:17,255
Θα ήταν μια πραγματική ηθική κρίση
για τον ευγενικό σερ Έντουαρντ.

347
00:21:17,559 --> 00:21:19,267
Θα έπρεπε να έχει
σκοτώσαμε εγώ και ο Ράφερ.

348
00:21:19,478 --> 00:21:20,936
Δεν νομίζεις;

349
00:21:21,146 --> 00:21:23,637
Παίρνετε τις λεπτομέρειες του
Ο Σον τελείωσε τον τελευταίο χρόνο

350
00:21:23,815 --> 00:21:26,353
στο ανείπωτο ξενοδοχείο μου
όσο πιο γρήγορα μπορείς.

351
00:21:26,526 --> 00:21:27,688
Ο Ράφερ κι εγώ τον κυνηγάμε.

352
00:21:27,902 --> 00:21:31,271
Τώρα περιμένετε ένα λεπτό, αυτό δεν είναι
την επικράτειά σας. Μείνετε έξω.

353
00:21:31,447 --> 00:21:33,439
Δεν είσαι καν προορισμένος να είσαι
σε αυτή τη χώρα, θυμάσαι;

354
00:21:34,074 --> 00:21:36,197
Ζητήστε μια τσάντα σκυλάκι
αφού πληρώσετε τον λογαριασμό.

355
00:21:36,368 --> 00:21:38,242
Θα σε περιμένω στο δωμάτιό μου.

356
00:21:47,086 --> 00:21:47,916
Αριθμός 23α.

357
00:21:48,129 --> 00:21:49,327
Εκεί είναι.

358
00:21:51,590 --> 00:21:52,705
Συνέχισε να οδηγείς, συνέχισε να οδηγείς!

359
00:21:56,470 --> 00:21:58,379
- Πόσα είναι αυτά;
- Πέντε.

360
00:21:58,555 --> 00:22:01,259
Με μια επιτροπή υποδοχής σε κάθε ένα.
Αγόρι, τι αποτελεσματικότητα.

361
00:22:01,432 --> 00:22:03,591
- Πόσοι έμειναν;
- Τέσσερα.

362
00:22:03,768 --> 00:22:04,882
Ο παλιός καλός Shawn!

363
00:22:05,061 --> 00:22:08,096
Ζώντας με εννέα γυναίκες την ίδια χρονιά...
πιθανώς την ίδια στιγμή.

364
00:22:08,271 --> 00:22:12,185
Πολύ κατόρθωμα αλλά όχι πέρα από αυτόν...
Η Χέδερ Κόρτνεϊ...

365
00:22:12,358 --> 00:22:14,434
Baronet Club, Denby Road.

366
00:22:14,944 --> 00:22:18,644
Δεν υπάρχει διεύθυνση σπιτιού, μάλλον κοιμάται
τα ζάρια τραπέζια. Μπορούμε παρά να προσπαθήσουμε.

367
00:22:23,910 --> 00:22:25,535
Αγοράζεις τις μάρκες εδώ, Τσάρλι.

368
00:22:26,037 --> 00:22:27,116
ΕΝΤΑΞΕΙ.

369
00:22:27,288 --> 00:22:28,319
Σε δύο στοίβες.

370
00:22:32,334 --> 00:22:34,410
Σας ευχαριστώ πολύ.

371
00:22:41,343 --> 00:22:44,592
Πάω να μου φέρω τσιπς,
και πάω να σπάσω την τράπεζα.

372
00:22:44,762 --> 00:22:46,043
- Χέδερ;
- Μαύρο 20.

373
00:22:46,222 --> 00:22:48,345
Η Χέδερ είναι στην αρχή
Τραπέζι μπλάκτζακ εκεί.

374
00:22:48,516 --> 00:22:51,719
Ω ναι, μπορώ να τη δω τώρα.
Πώς γίνεται να φοράς το στήθος της;

375
00:22:51,894 --> 00:22:54,467
- Τι είπες;
- Είπα ότι έχει το στήθος της Χέδερ!

376
00:22:57,441 --> 00:22:59,896
Γεια σου αδερφέ!
Πώς κάνεις είναι ζεστό αυτό το τραπέζι;

377
00:23:00,819 --> 00:23:02,229
Τι κάνετε;

378
00:23:06,198 --> 00:23:08,771
Τώρα πες μου πόσο
έφτασες εκεί με γνήσια χρήματα;

379
00:23:08,950 --> 00:23:10,527
Ποιο είναι το όριο;

380
00:23:11,285 --> 00:23:13,859
- Είκοσι.
- Τότε δώσε μας λίγο, Χέδερ, μωρό μου!

381
00:23:14,080 --> 00:23:16,042
Αν δεν συμπεριφερθείς, θα πρέπει να φύγεις.

382
00:23:16,571 --> 00:23:18,270
♪ Ωωωωωωω! ♪

383
00:23:18,750 --> 00:23:20,707
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

384
00:23:20,919 --> 00:23:22,378
Πώς ξέρουμε το όνομά σου, μικρή Heather;

385
00:23:22,546 --> 00:23:24,787
Μην σταματάς, συνέχισε να ασχολείσαι
και ακούστε πολύ προσεκτικά.

386
00:23:25,006 --> 00:23:26,915
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

387
00:23:27,675 --> 00:23:29,217
Πού είναι ο Shawn Fynn;

388
00:23:29,969 --> 00:23:32,294
ΠΟΥ; Δεν ξέρω κανέναν Shawn Fynn.

389
00:23:32,471 --> 00:23:33,669
Ναι, ναι.

390
00:23:34,181 --> 00:23:35,592
Γεια, πήρα ένα γνήσιο Μπλάκτζακ!

391
00:23:35,766 --> 00:23:37,972
Πήρα ένα γνήσιο Μπλάκτζακ,
πιο ζεστό από αλεπού!

392
00:23:38,185 --> 00:23:40,936
Είναι σε μεγάλο πρόβλημα,
αν ξερεις που ειναι πες μας.

393
00:23:41,104 --> 00:23:44,188
Η μαφία έχει συμβόλαιο μαζί του, αν
τον φέρνουν μπροστά μας, θα τον σκοτώσουν.

394
00:23:45,900 --> 00:23:47,180
Φτάνουμε στην τελευταία στιγμή.

395
00:23:47,777 --> 00:23:48,808
Είμαστε στενοί του φίλοι.

396
00:23:49,028 --> 00:23:52,728
Ελέγξτε μαζί του και πείτε του αυτό
Ο Rafer Janders και ο Allen Faulkner είναι εδώ.

397
00:23:52,906 --> 00:23:56,773
Περιγράψτε μας και να είστε σίγουροι,
και κάνε το τώρα αλλιώς είναι νεκρός.

398
00:23:59,204 --> 00:24:02,619
Εντάξει, σε πιστεύω.
Είναι ακριβώς εδώ σε αυτό το κτίριο.

399
00:24:02,790 --> 00:24:04,664
Πίσω από την ανδρική τουαλέτα, υπάρχει μια σκάλα.

400
00:24:04,834 --> 00:24:07,668
Πάνω όροφος, πρώτο δωμάτιο στα αριστερά.

401
00:24:17,386 --> 00:24:18,928
Σον, είναι ο Άλεν.

402
00:24:27,895 --> 00:24:31,311
Ούτε καν μια εγκάρδια χειραψία
ή ένα "Σον, αγόρι μου",

403
00:24:31,524 --> 00:24:33,184
- "Πώς είσαι;"
-Κλόουν.

404
00:24:33,400 --> 00:24:36,105
"Κλόουν"; Τουλάχιστον αυτό είναι μια αρχή.

405
00:24:36,278 --> 00:24:38,235
Σε πειράζει να μου πεις
τι κάνεις εδώ, δόξα τω Θεώ;

406
00:24:38,739 --> 00:24:41,656
Αν ζούμε, θα σου πω γιατί. Ηλίθιος.

407
00:24:41,866 --> 00:24:44,701
Κλόουν και ηλίθιος...
ήσουν πάντα κολακευτής.

408
00:24:45,286 --> 00:24:46,520
Δεν αλλάζεις ποτέ, Σον;

409
00:24:46,521 --> 00:24:48,986
Ένας ολόκληρος στρατός εκεί έξω και
ακόμα κάνεις αστεία.

410
00:24:49,165 --> 00:24:51,702
- Ας φύγουμε από εδώ.
-Τώρα κάνεις αστεία. Πού;

411
00:24:51,875 --> 00:24:52,705
Μην ανησυχείς.

412
00:24:54,837 --> 00:24:55,750
Άλεν, άνοιξε.

413
00:24:57,714 --> 00:24:59,422
Ένα αυτοκίνητο μόλις σηκώθηκε στην πίσω πόρτα.

414
00:25:01,259 --> 00:25:03,631
- Ράφερ, τι κάνεις εδώ;
- Ποδηλασία με ποδήλατο!

415
00:25:04,554 --> 00:25:07,423
- Μανιακός.
- Όλοι με φωνάζουν.

416
00:25:08,556 --> 00:25:11,925
Ένα άλλο αυτοκίνητο μπροστά.
Καλύτερα να κάνουμε λίγη προσευχή.

417
00:25:12,101 --> 00:25:15,801
- Κάποιος προσπαθεί να το σηκώσει αυτό
σύμβαση. - Τι συμβόλαιο;

418
00:25:16,772 --> 00:25:20,306
- ΠΟΥ; Θα μου πει κάποιος τι συμβαίνει;
- Ράφερ, τι κουβαλάς;

419
00:25:21,985 --> 00:25:23,776
Αυτό... και αυτό.

420
00:25:23,987 --> 00:25:25,647
Κάπως με ισορροπεί.

421
00:25:48,634 --> 00:25:53,011
Κύριε Μάρτιν, εκτιμώ
έρχεσαι σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

422
00:25:53,180 --> 00:25:57,260
Είναι 4 η ώρα το πρωί,
Θα έπρεπε να φανταστώ ότι θα το έκανες.

423
00:25:57,434 --> 00:26:00,767
Και θέλω να πάω σπίτι για ύπνο
και πήγαινε για ύπνο.

424
00:26:00,937 --> 00:26:02,597
Τι θέλετε;

425
00:26:02,772 --> 00:26:05,641
Θέλω να σηκώσεις
το συμβόλαιο με τον Shawn Fynn.

426
00:26:06,232 --> 00:26:07,775
Σκότωσε τον γιο του αδερφού μου.

427
00:26:08,193 --> 00:26:10,897
Από ότι έμαθα, του αδερφού σου
καλύτερα χωρίς αυτόν τον γιο.

428
00:26:11,112 --> 00:26:14,563
Του το λες. Θλίβεται.

429
00:26:14,782 --> 00:26:16,821
Θα το ξεπεράσει. Ας περάσουμε στα γεγονότα.

430
00:26:17,034 --> 00:26:21,114
Τώρα, ελέγχω πολλές εφημερίδες.

431
00:26:21,288 --> 00:26:25,036
σου εγγυώμαι,
την επομένη του θανάτου του Shawn Fynn,

432
00:26:25,208 --> 00:26:28,908
θα είστε εσείς και η οικογένειά σας
από τα πιο γραμμένα

433
00:26:29,128 --> 00:26:31,002
και φωτογράφισε άνδρες στην Αγγλία.

434
00:26:45,184 --> 00:26:46,014
Λάθος δωμάτιο.

435
00:26:59,864 --> 00:27:00,860
Φράνκι!

436
00:27:03,492 --> 00:27:05,199
Φύγε, το συμβόλαιο λύθηκε.

437
00:27:05,994 --> 00:27:07,025
Θα είμαι καταραμένος!

438
00:27:13,793 --> 00:27:15,619
Αυτοί οι κύριοι έπρεπε να περιμένουν 3 λεπτά.

439
00:27:15,836 --> 00:27:17,829
Ας φύγουμε από εδώ,
πριν φτάσει η αστυνομία.

440
00:27:18,005 --> 00:27:19,333
εχεις δικιο.

441
00:27:27,805 --> 00:27:31,221
- Πολύ ευγενικοί, οι κύκλοι στους οποίους κινείσαι.
- Χέδερ, λυπάμαι.

442
00:27:32,685 --> 00:27:34,808
Είναι αυτή που τους είπε το λάθος δωμάτιο.

443
00:27:35,020 --> 00:27:37,476
Πάρε γιατρό.

444
00:27:37,689 --> 00:27:39,481
Δεν ξέρεις τίποτα, σωστά;

445
00:27:39,649 --> 00:27:41,441
Θα σε ανταποδώσω, το ορκίζομαι.

446
00:27:41,610 --> 00:27:42,772
Τρέχεις, αγάπη μου.

447
00:27:42,944 --> 00:27:47,321
Ήταν χαρά να σε βοηθήσω,
αν έχω ακόμα τα δόντια μου.

448
00:27:47,740 --> 00:27:49,779
Ευχαριστώ. Λοιπόν, την ευχαριστώ, κλόουν.

449
00:27:50,534 --> 00:27:53,570
- Ευχαριστώ, είσαι καλό κορίτσι.
-Φίλησέ την και έλα.

450
00:28:01,461 --> 00:28:03,333
Δεν είναι έρωτας;

451
00:28:09,342 --> 00:28:12,924
Δεν θέλω να φανώ αγενής, Τόμας,
αλλά ποιος ακριβώς είναι ο διάβολος;

452
00:28:13,095 --> 00:28:15,135
Ας πούμε ότι είναι στρατιωτικός σύμβουλος.

453
00:28:15,306 --> 00:28:16,301
Από πού είναι;

454
00:28:16,473 --> 00:28:20,138
Ένα κυβερνητικό τμήμα που έχει τόσα
ενδιαφέρον για το Λιμπάνι καθώς εμείς...

455
00:28:20,310 --> 00:28:22,635
- Ποιο τμήμα;
- Και αυτό είναι το μόνο που ξέρεις.

456
00:28:22,813 --> 00:28:25,138
Τώρα θα πει "ναι" ή "όχι"
στο σχέδιό σας.

457
00:28:25,315 --> 00:28:28,232
Η απόφασή του είναι οριστική, άρα εσείς
μπορεί επίσης να ξεκινήσει την ενημέρωση σας.

458
00:28:28,401 --> 00:28:31,355
Δεν χρειάζεται να είσαι εχθρικός,
συνταγματάρχης Φώκνερ.

459
00:28:31,529 --> 00:28:32,987
Θα θέλαμε πολύ να πετύχει αυτό.

460
00:28:33,405 --> 00:28:35,030
Το ίδιο και εμείς. Ο Ράφερ...

461
00:28:35,949 --> 00:28:37,942
Εντάξει, από την κορυφή... χρησιμοποιούμε 50 άνδρες.

462
00:28:38,118 --> 00:28:40,905
4 αξιωματικοί, 4 υπαξιωματικοί,
40 στρατευμένοι, 1 ιατρός

463
00:28:41,079 --> 00:28:43,831
και ένας λοχίας που θα είναι μέσα
ευθύνη της εκπαίδευσης και της πειθαρχίας.

464
00:28:44,040 --> 00:28:45,499
Ποιος είναι ο τέταρτος αξιωματικός;

465
00:28:46,084 --> 00:28:49,001
- Ο κύριος Fynn έχει κάποιον στο μυαλό του. Πίτερ...
- Coetzee.

466
00:28:49,211 --> 00:28:50,955
Είναι Νοτιοαφρικανός.

467
00:28:51,130 --> 00:28:54,249
Υπηρέτησε για την ασφάλεια των συνόρων
και ξέρει τον θάμνο τόσο καλά όσο κανένας.

468
00:28:55,008 --> 00:28:56,123
Θα είναι καλός, μπορώ να το εγγυηθώ.

469
00:28:56,343 --> 00:28:58,335
Και του παίρνουμε συνέντευξη
όταν προχωρήσετε στην υπογραφή.

470
00:28:58,970 --> 00:29:00,429
Θα κάνουμε στρατολόγηση στο Λονδίνο,

471
00:29:00,638 --> 00:29:03,472
ομάδα και προπόνηση στη Σουαζιλάνδη.
Υποθέτω ότι μπορείτε να το κανονίσετε.

472
00:29:04,850 --> 00:29:06,676
Πετάμε από τη Σουαζιλάνδη εδώ

473
00:29:06,851 --> 00:29:10,386
και πέφτουμε από ένα φορτηγό αεροπλάνο Hercules
είναι σε μια προγραμματισμένη πτήση για τη Ρουάντα.

474
00:29:10,605 --> 00:29:11,980
Θα πας με αλεξίπτωτο;

475
00:29:13,566 --> 00:29:16,057
Όχι, θα πέσουμε ελεύθερα
από 25.000 πόδια.

476
00:29:16,694 --> 00:29:17,856
Θα χρησιμοποιήσεις οξυγόνο;

477
00:29:18,070 --> 00:29:19,350
Θα μπορούσατε να του επιτρέψετε να σταματήσει;

478
00:29:20,948 --> 00:29:21,777
Ευχαριστώ, Άλεν.

479
00:29:22,324 --> 00:29:23,447
Οξυγόνο, όχι.

480
00:29:23,448 --> 00:29:25,692
Η καμπίνα θα πιεστεί και μετά
αποσυμπιέζεται 3 λεπτά πριν το άλμα.

481
00:29:27,078 --> 00:29:30,577
Τα αλεξίπτωτα ανοίγουν στα 1.500 πόδια.
Δεν θα ακούσουν το αεροπλάνο ούτε θα μας δουν να προσγειωνόμαστε.

482
00:29:30,748 --> 00:29:33,369
Το αεροπλάνο θα συνεχίσει, θα ανεφοδιαστεί με καύσιμα,
έλα πίσω, πάρε μας.

483
00:29:33,542 --> 00:29:36,662
Θα είμαστε στο έδαφος για ακριβώς 3 ώρες.

484
00:29:37,921 --> 00:29:39,499
Τα πας όμορφα, συνέχισε.

485
00:29:42,133 --> 00:29:47,009
Υπάρχει ένα οροπέδιο, εδώ,
7 μίλια από τη Zembala, εδώ.

486
00:29:47,221 --> 00:29:50,507
Ρίχνουμε και χωρίζουμε σε δύο ομάδες.
Η πρώτη ομάδα,

487
00:29:50,725 --> 00:29:52,598
με επικεφαλής τον Άλεν, θα πάρει τους στρατώνες,

488
00:29:52,810 --> 00:29:55,846
που θα απέχει 4 μίλια από
η ζώνη πτώσης εδώ. Η δεύτερη ομάδα,

489
00:29:56,063 --> 00:29:57,343
με επικεφαλής τον Shawn,

490
00:29:57,564 --> 00:30:00,314
θα πάρει το αεροδρόμιο εδώ,
που απέχει 3 μίλια από τον στρατώνα.

491
00:30:00,482 --> 00:30:03,981
Το πρώτο γκρουπ θα βγάλει το Λιμπάνι
και πηγαίνετε στο αεροδρόμιο.

492
00:30:04,152 --> 00:30:06,068
Με τον κατάλληλο συγχρονισμό, το αεροπλάνο θα πρέπει

493
00:30:06,069 --> 00:30:07,984
προσγειωθείτε 10-15 λεπτά αργότερα και πάρτε μας.

494
00:30:09,282 --> 00:30:11,025
Και το σχέδιο του στρατώνα;

495
00:30:14,620 --> 00:30:19,080
Αυτοί οι στρατώνες σχεδιάστηκαν για να χωρούν 200 άνδρες,
αν οι πληροφορίες μου είναι σωστές.

496
00:30:19,291 --> 00:30:20,833
Είναι, το επιβεβαιώνω.

497
00:30:21,001 --> 00:30:24,950
25 από εσάς πρόκειται να πάρετε
Λιμπάνι από 200 άνδρες, πώς;

498
00:30:25,505 --> 00:30:28,422
Ενώ κοιμούνται.
Θα απορρίψουμε τους φρουρούς,

499
00:30:28,633 --> 00:30:30,043
εδώ... εδώ... εδώ.

500
00:30:30,218 --> 00:30:33,052
Κόψτε τα καλώδια, μπείτε εδώ, προχωρήστε
στους στρατώνες εδώ, εδώ κι εδώ.

501
00:30:33,262 --> 00:30:37,129
Με μάσκες αερίων και δοχεία αερίου κυανίου,
πραγματικά δεν θα ξέρουν τι τους χτύπησε.

502
00:30:37,933 --> 00:30:40,554
Θεέ μου, θέλεις να πεις
ότι σκοπεύεις να τους σκοτώσεις όλους.

503
00:30:40,727 --> 00:30:42,055
Μπορείτε να σκεφτείτε καλύτερο τρόπο;

504
00:30:43,229 --> 00:30:44,605
Ο ΟΗΕ θα τρελαθεί.

505
00:30:45,023 --> 00:30:46,980
Όχι αν βγάλουμε το Λιμπάνι.

506
00:30:47,150 --> 00:30:48,842
Ο στρατηγός Ντόφα δεν θα πει λέξη,

507
00:30:48,843 --> 00:30:50,814
αλλιώς θα έχει και αυτός
πολλά εξηγώντας να κάνουμε

508
00:30:51,028 --> 00:30:54,693
στους δικούς του ανθρώπους.
Βλέπετε τους είπε ότι ο Λιμπάνι είναι νεκρός.

509
00:30:54,907 --> 00:30:57,314
Και ο στόχος μας είναι να βγάλουμε το Λιμπάνι.

510
00:30:57,534 --> 00:30:58,945
Πολύ σωστά.

511
00:31:00,786 --> 00:31:02,114
Το σχέδιό σας εγκρίνεται, κύριοι.

512
00:31:03,997 --> 00:31:05,539
- Μπράβο, Ράφερ.
- Ευχαριστώ.

513
00:31:08,084 --> 00:31:11,455
Α, υπάρχει μια μικρή αλλαγή.
Λάβαμε κάποιες ενημερωμένες πληροφορίες σήμερα το πρωί.

514
00:31:11,456 --> 00:31:14,071
Η επέμβαση έχει προχωρήσει 3 εβδομάδες.

515
00:31:16,383 --> 00:31:18,008
Υποθέτω ότι μπορείτε να το χειριστείτε αυτό.

516
00:31:21,138 --> 00:31:22,762
Εξοχος. Αντίο κύριοι.

517
00:31:25,934 --> 00:31:28,341
Αν η πλάτη του ήταν πιο ίσια
θα του έσπασε η σπονδυλική στήλη.

518
00:31:30,730 --> 00:31:32,722
Εδώ είναι το υπογεγραμμένο συμβόλαιο.

519
00:31:32,898 --> 00:31:34,096
Διαβάστε το.

520
00:31:35,859 --> 00:31:40,355
"Λογαριασμός check-in ανοιχτού τύπου σε ελβετική τράπεζα.
Όλα τα έξοδα για όπλα»

521
00:31:40,572 --> 00:31:42,363
και εξοπλισμός κ.λπ.

522
00:31:43,324 --> 00:31:46,942
Το ένα τρίτο όλων των μισθών
να καταβληθεί προκαταβολικά.

523
00:31:47,120 --> 00:31:48,578
Αρκετά δίκαιο.

524
00:31:49,914 --> 00:31:52,831
100.000 £ για εσάς;

525
00:31:53,625 --> 00:31:55,499
50.000 £ για τον Janders.

526
00:31:55,669 --> 00:31:57,543
30.000 £ για κάθε έναν από τους άλλους αξιωματικούς.

527
00:31:57,963 --> 00:32:00,962
20.000 για τους Υπαξιωματικούς και το RSM.

528
00:32:01,173 --> 00:32:03,794
10.000 £ για τους στρατευμένους.

529
00:32:04,301 --> 00:32:06,874
Και το μισό από όλα τα ποσά
αν η αποστολή αποτύχει.

530
00:32:07,053 --> 00:32:08,512
Αυτό είναι απολύτως εξωφρενικό!

531
00:32:08,680 --> 00:32:10,471
Τα συναισθήματά μου ακριβώς.

532
00:32:10,640 --> 00:32:13,131
Υπογράψτε εδώ.

533
00:32:17,187 --> 00:32:18,219
Και εδώ.

534
00:32:20,440 --> 00:32:23,690
Ορίστε το αντίγραφό σας.
Μπορείς να πας και να ουρλιάξεις στο διάδρομο.

535
00:32:23,860 --> 00:32:25,485
Shawn, θα ήσουν αρκετά καλός;
να δείξω έξω τον κύριο Μπάλφουρ;

536
00:32:26,029 --> 00:32:26,978
Ναι φυσικά.

537
00:32:37,498 --> 00:32:39,869
- Δεν είχα ιδέα.
- Το ξέρω.

538
00:32:40,417 --> 00:32:41,745
Θα υπάρξουν κι άλλες διακοπές.

539
00:32:46,589 --> 00:32:49,839
Άλεν, θα ήθελα την έγκρισή σου
σε αυτό το αίτημα εξοπλισμού.

540
00:32:53,470 --> 00:32:56,839
Με συγχωρείτε, ξέρετε
κάποιου που λέγεται Sandy Young;

541
00:32:58,933 --> 00:33:00,391
Συνταγματάρχη Φώκνερ, κύριε!

542
00:33:02,019 --> 00:33:03,014
Πώς είσαι, Σάντυ;

543
00:33:03,562 --> 00:33:04,972
Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερα, κύριε! Σύ ο ίδιος;

544
00:33:05,188 --> 00:33:06,267
Δεν είναι κακό.

545
00:33:06,481 --> 00:33:09,268
Δεν μπορώ να πω τι ευχαρίστηση
είναι να σας δω, κύριε.

546
00:33:09,734 --> 00:33:12,023
Φέρνει αναμνήσεις
Ποτέ δεν πίστευα ότι είχα κρυφτεί.

547
00:33:12,236 --> 00:33:14,229
Επιτρέψτε μου να σας προσκαλέσω, κύριε.

548
00:33:14,405 --> 00:33:16,362
- Η γυναίκα σου είναι στο σπίτι;
- Ναι, θα χαρεί.

549
00:33:16,574 --> 00:33:19,859
Δεν νομίζω.
Νομίζω ότι καλύτερα να μιλήσουμε εδώ.

550
00:33:20,827 --> 00:33:22,903
Πώς είναι η σύνταξή σου;

551
00:33:23,663 --> 00:33:24,944
Έχει τα σημεία του, κύριε.

552
00:33:25,123 --> 00:33:26,321
Οπως;

553
00:33:28,126 --> 00:33:32,337
Οι γαμημένοι θάμνοι τριανταφυλλιάς μαστιγώνουν
σε σχήμα, κύριε, και αυτό είναι περίπου.

554
00:33:33,506 --> 00:33:34,585
Πώς σου φαίνεται

555
00:33:34,798 --> 00:33:37,336
- να μαστιγώσω 50 άντρες για μένα;
- Σοβαρά μιλάς;

556
00:33:37,551 --> 00:33:41,679
Χρειάζομαι έναν λοχία
και είσαι ο καλύτερος.

557
00:33:42,973 --> 00:33:45,463
- Δεν είμαι πολύ μεγάλος;
- Τι πιστεύεις;

558
00:33:45,642 --> 00:33:47,800
Κύριε, πού αναφέρομαι και πότε;

559
00:33:48,019 --> 00:33:49,976
- Το τσάι είναι έτοιμο.
- Κοίτα ποιος είναι εδώ, αγάπη.

560
00:33:50,187 --> 00:33:51,350
Καλημέρα.

561
00:33:51,564 --> 00:33:53,022
Ναι, βλέπω.

562
00:33:53,691 --> 00:33:55,600
Ήλπιζα ότι δεν θα τον ξαναέβλεπα.

563
00:33:55,776 --> 00:33:57,648
Δεν είναι τρόπος θεραπείας
μια παλιά φίλη, η Marjorie.

564
00:33:57,818 --> 00:33:58,981
Δεν είναι φίλος μου.

565
00:33:59,486 --> 00:34:01,064
Το τσάι είναι στο τραπέζι.

566
00:34:01,238 --> 00:34:03,361
Δεν είστε ευπρόσδεκτοι εδώ, κύριε Φώκνερ.

567
00:34:04,908 --> 00:34:05,904
Ζητώ συγγνώμη, κύριε.

568
00:34:06,326 --> 00:34:07,524
καταλαβαίνω.

569
00:34:08,953 --> 00:34:10,068
Θα κλαίει τώρα, έτσι δεν είναι;

570
00:34:10,580 --> 00:34:14,624
Σε μεγάλο βαθμό, αλλά θα το ξεπεράσει.
Είναι ένα υπέροχο κορίτσι.

571
00:34:14,834 --> 00:34:16,458
Ναι, είναι.

572
00:34:16,877 --> 00:34:19,202
Λοιπόν, μπες μέσα...

573
00:34:20,005 --> 00:34:22,247
και καλέστε με σε αυτόν τον αριθμό απόψε.

574
00:34:23,633 --> 00:34:25,092
- Σάντυ.
- Κύριε.

575
00:34:30,973 --> 00:34:32,004
Με συγχωρείτε.

576
00:34:34,226 --> 00:34:35,555
Μπορώ να σου φέρω άλλο ένα;

577
00:34:38,463 --> 00:34:40,267
- Σον...
- Σον Φιν.

578
00:34:40,399 --> 00:34:41,430
Πώς πάει, Πίτερ;

579
00:34:41,650 --> 00:34:44,935
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση
αν έχεις λίγες ώρες.

580
00:34:45,111 --> 00:34:47,400
-Τι κάνεις εδώ;
- Σε ψάχνω.

581
00:34:47,572 --> 00:34:48,402
Ναι, κύριε;

582
00:34:49,115 --> 00:34:50,313
2 από αυτά παρακαλώ.

583
00:34:50,950 --> 00:34:52,492
Πώς με βρήκες;

584
00:34:52,660 --> 00:34:54,202
Η σπιτονοικοκυρά σου.

585
00:34:54,370 --> 00:34:58,995
Παρεμπιπτόντως, μου ζήτησε να σου πω,
θα πρέπει να μαζέψεις και να βγεις έξω μέχρι το πρωί.

586
00:34:59,165 --> 00:35:01,834
Ενοίκιο; Αυτό είναι ένα αστείο.

587
00:35:02,668 --> 00:35:05,871
Δεν έχω καν τα λεφτά
να σου αγοράσω ένα πίσω.

588
00:35:07,339 --> 00:35:09,829
Γιατί να με ψάχνεις;

589
00:35:10,592 --> 00:35:13,925
Μπορεί να έχω δουλειά για σένα.

590
00:35:14,095 --> 00:35:16,171
Ευχαριστώ, έχω πάει φυλακή μια φορά,
Δεν μου άρεσε.

591
00:35:16,722 --> 00:35:18,631
Σας ευχαριστώ.

592
00:35:19,767 --> 00:35:22,969
Τώρα πρέπει να σου αποδείξω
ότι το έγκλημα είναι μόνο ένα χόμπι μου.

593
00:35:23,145 --> 00:35:25,931
- Δεν είναι τέτοια δουλειά.
- Όχι;

594
00:35:26,731 --> 00:35:31,060
Το μόνο που θέλω από τη ζωή αυτή τη στιγμή
είναι να επιστρέψουμε στη Νότια Αφρική.

595
00:35:31,235 --> 00:35:33,393
Δεν ξέρω γιατί ήρθα εδώ
στην πρώτη θέση.

596
00:35:33,612 --> 00:35:36,150
Μια εβδομάδα ακόμα και θα εκραγώ.

597
00:35:38,283 --> 00:35:41,070
Είναι αστείο που πρέπει
μιλάμε για εκρηκτικά.

598
00:35:41,244 --> 00:35:43,996
Γιατί τα εκρηκτικά θα μπορούσαν
πολύ καλά να είσαι μέρος αυτής της δουλειάς.

599
00:35:44,664 --> 00:35:45,494
Τι σημαίνει αυτό;

600
00:35:46,165 --> 00:35:47,790
Είναι και στην Αφρική.

601
00:35:49,293 --> 00:35:50,918
Πρέπει να αστειεύεσαι.

602
00:35:51,545 --> 00:35:52,375
Σοβαρά μιλάς;

603
00:35:53,380 --> 00:35:56,748
30.000 £ πώς είναι σοβαρά.

604
00:36:00,094 --> 00:36:01,885
- Σωστά, Τος.
- Κύριε.

605
00:36:04,389 --> 00:36:05,219
Έλα μέσα.

606
00:36:09,811 --> 00:36:14,638
Δηλώστε ξεκάθαρα το όνομα, την ηλικία, το προηγούμενο
στρατιωτική εμπειρία και βαθμός.

607
00:36:15,066 --> 00:36:18,399
Ντόναλντσον, κύριε. Γεννημένος το 1932.
12 χρόνια με τις παραγράφους,

608
00:36:18,569 --> 00:36:20,727
3 περιηγήσεις μαζί σας. Βαθμός Λοχίας, κύριε.

609
00:36:22,030 --> 00:36:25,150
- Πώς σας φέρθηκαν τα χρόνια;
- Όχι και τόσο καλά, κύριε.

610
00:36:25,325 --> 00:36:27,317
Είμαι υδραυλικός τώρα, δεν είναι η γραμμή μου.

611
00:36:27,494 --> 00:36:28,656
- Παντρεμένος;
- Ναι, κύριε.

612
00:36:28,870 --> 00:36:32,488
- Η γυναίκα σου ξέρει ότι είσαι εδώ;
- Όχι, κύριε, θα το έκανε.

613
00:36:32,665 --> 00:36:35,452
Αν γίνω δεκτός, κύριε,
Θα της αφήσω ένα σημείωμα.

614
00:36:37,503 --> 00:36:39,127
Κύριε, δεν θα το μετανιώσετε.

615
00:36:39,671 --> 00:36:41,794
Είμαι τόσο καλός άνθρωπος όσο ήμουν στα 20, κύριε.

616
00:36:43,049 --> 00:36:44,080
Γιατί θέλεις να έρθεις μαζί μας;

617
00:36:45,760 --> 00:36:48,049
Αυτό κάνω καλύτερα, κύριε.

618
00:36:48,221 --> 00:36:49,419
Το λατρεύω.

619
00:36:51,265 --> 00:36:53,671
Blake, Jesse, συνταγματάρχης Faulkner, κύριε.

620
00:36:53,850 --> 00:36:57,514
Ηλικία: Εντός του αποδεκτού εύρους.
Εμπειρία: Πείτε το, το είχα.

621
00:36:58,020 --> 00:36:59,680
Οικονομική κατάσταση: Εξάλειψη.

622
00:36:59,897 --> 00:37:01,355
Δεν μπορώ να αντέξω ένα κούρεμα, κύριε.

623
00:37:01,565 --> 00:37:03,522
Jesse, χαίρομαι που πήρες το σύρμα μου.

624
00:37:03,692 --> 00:37:05,067
Το ίδιο και εγώ, κύριε... ήταν το πρωινό μου.

625
00:37:06,361 --> 00:37:08,567
Πώς νιώθετε που εργάζεστε στην Αφρική;

626
00:37:08,568 --> 00:37:10,773
Δεν με νοιάζει που είναι, κύριε,
εκτός από την Ελβετία.

627
00:37:10,949 --> 00:37:15,031
Η τακτότητα με τρομάζει.
Και αφού βλέπω τον κύριο Τζάντερς να κάθεται εκεί.

628
00:37:15,032 --> 00:37:18,194
Ξέρω ότι δεν θα αντιμετωπίσουμε
κάθε γλυκιά και ευγενική ομάδα.

629
00:37:18,372 --> 00:37:19,202
Σας ευχαριστώ.

630
00:37:19,415 --> 00:37:22,617
Είμαι λοιπόν έτοιμος, διαθέσιμος και πεινασμένος.

631
00:37:22,793 --> 00:37:23,623
Είσαι προσληφθείς.

632
00:37:24,544 --> 00:37:29,007
Συνταγματάρχη, μου έφτιαξες τη μέρα. Θα ήταν
είναι δυνατόν να μου προκαταβάλετε 20 £;

633
00:37:29,134 --> 00:37:30,586
Ο άνθρωπος έχει πείνα.

634
00:37:31,008 --> 00:37:33,380
Έχω αυτήν την κυρία κουρέα που
χρεώσεις κατά ίντσα, κύριε.

635
00:37:37,473 --> 00:37:39,679
McTaggart, 42 ετών, κύριε.

636
00:37:39,891 --> 00:37:42,133
12 χρόνια στο Black Watch,
βαθμός Λοχίας.

637
00:37:42,352 --> 00:37:46,184
Αήττητος συντάγματος μεσαίου βάρους
πρωταθλητής 6 χρόνια τρέξιμο, κύριε.

638
00:37:46,356 --> 00:37:47,387
Ποιο έτος γεννηθήκατε;

639
00:37:48,357 --> 00:37:50,350
193...

640
00:37:50,568 --> 00:37:52,276
Έλα τώρα, Τζοκ.
Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό.

641
00:37:53,194 --> 00:37:55,483
- Ναι, κύριε.
- Πόσο χρονών είσαι;

642
00:37:55,655 --> 00:37:57,612
- 47, κύριε.
- Μοιάζεις ότι θα μπορούσες

643
00:37:57,823 --> 00:37:59,152
με λίγη άσκηση.

644
00:37:59,325 --> 00:38:02,610
Θα χρειαστούν 4 εβδομάδες για να
κατεβείτε στην καταπολέμηση του βάρους.

645
00:38:02,786 --> 00:38:05,324
- Σε έχουν χτυπήσει μερικές φορές;
- Ναι, κύριε.

646
00:38:05,497 --> 00:38:07,371
Πολλοί από τους χτυπητές είναι
ακόμα ακούω κουδούνια, κύριε.

647
00:38:08,917 --> 00:38:09,948
Μου αρέσει απλώς να παλεύω,

648
00:38:10,501 --> 00:38:12,209
με όπλα ή χωρίς.

649
00:38:12,462 --> 00:38:15,830
Πνευματώδης, Άρθουρ. Ηλικία: 43. Ιατρική Εντολή.

650
00:38:16,006 --> 00:38:18,331
Δεν χρειάζεται να ξεπεράσεις το δικό σου
προσόντα. Τι κάνετε;

651
00:38:18,509 --> 00:38:19,623
Καλά, κύριε.

652
00:38:19,802 --> 00:38:22,209
- Φαίνεσαι σε φόρμα.
- Ευχαριστώ, κύριε.

653
00:38:22,387 --> 00:38:25,222
Ξοδεύω τον χρόνο μου σηκώνοντας τα κρεβάτια του νοσοκομείου.

654
00:38:25,390 --> 00:38:28,059
Ασθενείς ξαπλωμένοι γύρω από τους θαλάμους,
κάτι τέτοιο.

655
00:38:28,226 --> 00:38:30,017
Με κρατάει σε φόρμα.

656
00:38:30,186 --> 00:38:31,051
Γιατί θέλεις να έρθεις μαζί μας;

657
00:38:31,896 --> 00:38:33,224
Συνταγματάρχης Φώκνερ,

658
00:38:33,397 --> 00:38:36,980
δύο χρόνια διαλογής λίθων στη χολή
στο νοσοκομείο St. Vincent.

659
00:38:37,151 --> 00:38:40,519
σκλήρυναν την καρδιά μου.
Και μαλάκωσε πιο σημαντικά μέρη.

660
00:38:40,737 --> 00:38:42,943
Θέλω να αντιστρέψω τη διαδικασία.

661
00:38:43,114 --> 00:38:43,944
Θα μπορούσε να είναι ένα αιματηρό.

662
00:38:44,366 --> 00:38:46,773
Δεν είναι όλοι αυτοί. Μου αρέσει να διατηρούμαι σε φόρμα.

663
00:38:47,702 --> 00:38:49,279
Εντάξει, έχεις τη δουλειά.

664
00:38:49,495 --> 00:38:50,526
Σας ευχαριστώ, κύριε.

665
00:38:51,497 --> 00:38:53,619
Έχω χρόνο να πάρω διαζύγιο;

666
00:38:53,831 --> 00:38:54,745
36 ώρες.

667
00:38:54,957 --> 00:38:56,535
Σας ευχαριστώ, κύριε.

668
00:38:57,418 --> 00:38:59,410
Ανυπομονώ να δω το πρόσωπό του!

669
00:39:21,607 --> 00:39:23,231
Καλά έπαιξε, Εμίλ.

670
00:39:27,278 --> 00:39:31,192
-Έκανες καλό παιχνίδι;
- Δεν ήξερα ότι θα έρχεσαι!

671
00:39:31,365 --> 00:39:33,654
Είναι έκπληξη. Ποιο είναι το σκορ;

672
00:39:33,826 --> 00:39:36,495
Κερδίζουμε 4-0.
Είναι απλά ένα νοκ-άουτ στο ημίχρονο.

673
00:39:42,459 --> 00:39:43,538
Αλλά γιατί;

674
00:39:43,710 --> 00:39:44,824
Απλώς πρέπει να είναι.

675
00:39:45,003 --> 00:39:48,621
Είναι Χριστούγεννα, θα είχαμε
3 εβδομάδες ακόμα μαζί.

676
00:39:48,840 --> 00:39:52,124
Ξέρω τι είπα, αλλά μερικές φορές αυτά
τα πράγματα απλά δεν μπορούν να βοηθηθούν.

677
00:39:52,425 --> 00:39:54,334
Τέλος πάντων, θα είσαι με τον Διευθυντή
οικογένεια. Θα είναι ωραίο.

678
00:39:54,552 --> 00:39:56,343
Όχι, δεν θα γίνει, θέλω να είμαι μαζί σου.

679
00:39:57,179 --> 00:39:59,421
-Θέλω να είμαι κι εγώ μαζί σου.
- Τότε μην πας.

680
00:39:59,640 --> 00:40:01,383
Παρακαλώ. Είναι μόνο δουλειά.

681
00:40:01,600 --> 00:40:02,715
πρέπει να πάω.

682
00:40:02,893 --> 00:40:06,807
Δεν ξέρω καν που,
περί τίνος πρόκειται ή οτιδήποτε άλλο.

683
00:40:06,980 --> 00:40:10,099
Μια μέρα θα σου πω. Αυτό είναι μια υπόσχεση.

684
00:40:10,275 --> 00:40:13,062
Ας καθίσουμε λίγο, να διασκεδάσουμε.

685
00:40:13,736 --> 00:40:14,767
Ματιά.

686
00:40:16,238 --> 00:40:18,480
Έκανα επιδρομή στο Hamley.

687
00:40:18,657 --> 00:40:21,148
Λέγεται «Χριστούγεννα
 όποτε θέλεις».

688
00:40:21,326 --> 00:40:23,449
Μην τους θέλεις πραγματικά τώρα.

689
00:40:25,038 --> 00:40:26,497
καταλαβαίνω.

690
00:40:26,706 --> 00:40:30,075
Θα τα δώσω στον διευθυντή.
Θα σου τα δώσει για τα Χριστούγεννα.

691
00:40:30,251 --> 00:40:33,086
Η μητέρα μου ήταν εδώ την περασμένη εβδομάδα
με κάποιον Γάλλο.

692
00:40:33,254 --> 00:40:34,914
Ένα από τα μεγαλύτερα αγόρια είπε
έμοιαζε με πόρνη.

693
00:40:36,215 --> 00:40:38,456
Δεν ήξερα τι ήταν αυτό
έτσι γέλασα.

694
00:40:38,634 --> 00:40:40,673
Και τότε κάποιος μου είπε.

695
00:40:41,219 --> 00:40:42,049
Ακούω.

696
00:40:43,847 --> 00:40:45,471
Άκουσέ με τώρα.

697
00:40:46,140 --> 00:40:50,386
Μην δίνεις σημασία σε αυτά που λένε.
«Επειδή ξέρεις και ξέρω

698
00:40:50,560 --> 00:40:53,133
είναι η πιο ευγενική και καλή
γυναίκα υπάρχει.

699
00:40:53,313 --> 00:40:55,056
Θέλω να το θυμάσαι.

700
00:40:58,692 --> 00:41:01,100
- Πρέπει να επιστρέψω στο παιχνίδι.
- Σε αγαπώ.

701
00:41:03,947 --> 00:41:05,572
Κι εγώ σε αγαπώ.

702
00:41:32,932 --> 00:41:34,177
Εταιρεία!

703
00:41:34,558 --> 00:41:36,717
Προσοχή!

704
00:41:37,770 --> 00:41:39,098
Κάποιοι από εσάς με γνωρίζετε ήδη.

705
00:41:40,188 --> 00:41:41,018
Όσοι δεν το κάνετε

706
00:41:41,940 --> 00:41:43,482
είναι μπροστά σε μια μεγάλη μεγάλη έκπληξη.

707
00:41:43,692 --> 00:41:46,147
Όσοι το κάνετε

708
00:41:46,361 --> 00:41:49,728
βρίσκονται σε ένα απείρως πιο φρικτό
χρόνο από ό,τι τους ενδιαφέρει να θυμούνται.

709
00:41:49,946 --> 00:41:53,611
Οποιοσδήποτε άντρας εδώ βγαίνει εκτός γραμμής
και θα τον σκοτώσω πεθαμένο.

710
00:41:53,783 --> 00:41:55,775
Δεν θα με ανησυχήσει στο παραμικρό.

711
00:41:56,577 --> 00:41:58,368
Δεν υπάρχουν Κανονισμοί της Βασίλισσας εδώ.

712
00:41:58,954 --> 00:42:01,990
Όταν λέω "Πήδα!", ρωτάς "Πόσο ψηλά;"

713
00:42:02,875 --> 00:42:04,285
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;

714
00:42:05,627 --> 00:42:07,418
«Θέλω να το ακούσω
ξεκαθαρίζω;"

715
00:42:08,922 --> 00:42:10,120
Καλός.

716
00:42:10,298 --> 00:42:14,675
Στην εντολή "Δεξιά και αριστερή στροφή",
Οι ομάδες Α και Β στρίβουν προς τα δεξιά,

717
00:42:14,885 --> 00:42:16,925
Οι διμοιρίες Γ και Δ στρίβουν προς τα αριστερά.

718
00:42:17,471 --> 00:42:21,171
Διμοιρίες! Δεξιά και αριστερή στροφή!

719
00:42:22,601 --> 00:42:26,349
Δικαίωμα! Ας προσπαθήσουμε για πρώτη φορά
καρδιακή προσβολή;

720
00:42:27,021 --> 00:42:29,097
Στην εντολή «διπλή πορεία».

721
00:42:29,274 --> 00:42:31,480
Θα διπλασιαστείτε δεξιόστροφα και αντι-
δεξιόστροφες κατευθύνσεις

722
00:42:31,651 --> 00:42:34,770
εντός των ορίων του χώρου παρέλασης.

723
00:42:34,987 --> 00:42:36,695
20 βήματα στο διπλό,

724
00:42:36,864 --> 00:42:40,363
20 βήματα σε ένα σπριντ,
πέσε στην κοιλιά σου,

725
00:42:40,534 --> 00:42:43,700
σηκωθείτε και κάντε το ξανά
μέχρι να σου πω να σταματήσεις.

726
00:42:43,870 --> 00:42:44,819
Στο διπλό,

727
00:42:45,038 --> 00:42:47,077
διπλή πορεία!

728
00:42:47,498 --> 00:42:50,996
Έλα, μετακινήστε το! Πιο γρήγορα από αυτό!

729
00:43:19,610 --> 00:43:20,605
Σήκω,

730
00:43:20,819 --> 00:43:23,571
ρε τεμπέληδες μάτσο καθάρματα!

731
00:43:25,532 --> 00:43:28,568
Σηκωθείτε, κύριε, πριν σας κλωτσήσω το κεφάλι.

732
00:43:29,494 --> 00:43:31,367
Μετακινήστε το πολύ!

733
00:43:41,755 --> 00:43:43,379
Έλα, σήκω!

734
00:43:43,590 --> 00:43:44,965
Πνευματώδης που ουρλιάζεις.

735
00:43:45,175 --> 00:43:47,380
Μετακίνησέ το πριν ράψω την οπίσθιά σου!

736
00:43:47,968 --> 00:43:51,218
Ο Κύριος στην απέραντη σοφία του
δεν θα το όριζε ποτέ αυτό.

737
00:43:52,472 --> 00:43:53,421
Καπετάν Τζάντερς.

738
00:43:54,891 --> 00:43:55,970
Σήκω και τρέξε

739
00:43:56,184 --> 00:43:58,306
ή θα σε χορτάσω από τις μπάλες.

740
00:43:58,519 --> 00:44:00,393
Κάνω τον εαυτό μου κατανοητό;

741
00:44:04,858 --> 00:44:05,688
Ξυπνώ!

742
00:44:06,610 --> 00:44:07,440
Δεν μπορώ, κύριε.

743
00:44:08,236 --> 00:44:10,988
Στάσου στα πόδια σου γαμημένη έκτρωση!

744
00:44:11,447 --> 00:44:14,614
Προσπάθησα, κύριε. Είμαι νεκρός.

745
00:44:20,205 --> 00:44:22,613
Την επόμενη φορά που θα το μετακινήσετε,
φύγε από τα μάτια μου τώρα.

746
00:44:24,292 --> 00:44:27,993
Έλα, μετακινήστε το!
Μετακινήστε το γαμημένα καθάρματα!

747
00:44:29,339 --> 00:44:32,707
Αν κάποιος προσπάθησε να με πείσει
Ήμουν ακόμα ζωντανός,

748
00:44:32,883 --> 00:44:34,081
Δύσκολα θα το πίστευα.

749
00:44:37,012 --> 00:44:39,847
Κι εγώ, είμαι τόσο ναυαγός όσο κανένας.

750
00:44:41,224 --> 00:44:43,347
Εντάξει κύριοι,
ας ασχοληθούμε.

751
00:44:44,853 --> 00:44:47,058
Έχουμε ένα πρόβλημα να λύσουμε.

752
00:44:47,229 --> 00:44:50,348
Οι φρουροί του στρατοπέδου. Δες εδώ.

753
00:44:50,523 --> 00:44:51,982
Πίτερ.

754
00:44:52,150 --> 00:44:53,181
Δες αυτό.

755
00:44:55,486 --> 00:44:58,985
Υπάρχει ένα εδώ, ένα εδώ και ένα εδώ.

756
00:44:59,573 --> 00:45:01,696
Και τριγύρω, ανοιχτή χώρα.

757
00:45:02,201 --> 00:45:04,240
Δεν μπορούμε να κάνουμε θόρυβο.

758
00:45:04,703 --> 00:45:07,573
Πρέπει να σκοτωθούν
στιγμιαία και αθόρυβα.

759
00:45:08,164 --> 00:45:10,240
Και δεν υπάρχει κάλυψη για 100 γιάρδες;

760
00:45:12,210 --> 00:45:13,585
Θα χρησιμοποιούσα βαλλίστρα.

761
00:45:14,212 --> 00:45:15,410
Ποιος νομίζεις ότι είσαι, Γουίλιαμ Τελ;

762
00:45:16,213 --> 00:45:18,289
Αυτή που έχω στο μυαλό μου
θα σκοτώσει στα 300 γιάρδες.

763
00:45:19,008 --> 00:45:22,293
Στα 120 γιάρδες, το μπουλόνι πάει
κατευθείαν μέσα από έναν άντρα.

764
00:45:23,387 --> 00:45:26,173
- Πού βρίσκουμε κάτι τέτοιο;
- Κάποιος που ξέρω στο Ντέρμπαν.

765
00:45:26,389 --> 00:45:30,256
Χρησιμοποιώ καυγάδες από σκληρό ξύλο,
με προσαρτημένα φιαλίδια κυανίου.

766
00:45:30,435 --> 00:45:34,266
Ο καυγάς θα καταρρεύσει μέσα στον άντρα,
και αν αυτό δεν τον σκοτώσει αμέσως,

767
00:45:34,438 --> 00:45:37,355
το κυάνιο δρα σε λιγότερο από
ένα δευτερόλεπτο. Άρα δεν ακούγεται ήχος.

768
00:45:39,818 --> 00:45:41,478
Πάρε το όπλο,

769
00:45:41,695 --> 00:45:43,319
Θα φροντίσω τους φρουρούς.

770
00:45:44,239 --> 00:45:45,696
ΕΝΤΑΞΕΙ. Το έχεις.

771
00:45:46,156 --> 00:45:48,612
Τίποτα άλλο, κύριε;

772
00:45:49,242 --> 00:45:50,440
Όχι.

773
00:45:50,910 --> 00:45:51,740
Καληνύχτα λοιπόν.

774
00:45:57,750 --> 00:45:58,913
Πίτερ, κάτι δεν πάει καλά;

775
00:46:03,881 --> 00:46:08,008
Στη Νότια Αφρική, λέμε τους μαύρους
«καφίρ», όπως τους αποκαλείτε «νεαρίδες».

776
00:46:08,176 --> 00:46:11,011
Δεν μου αρέσουν ιδιαίτερα,
αλλά δεν μου αρέσει να τους σκοτώνω.

777
00:46:11,679 --> 00:46:14,965
Είμαι σίγουρος ότι έχετε κυνηγήσει μαύρους τρομοκράτες
στη χώρα σας.

778
00:46:15,474 --> 00:46:17,799
Αυτοί οι τρομοκράτες με κυνήγησαν.

779
00:46:18,018 --> 00:46:22,846
Ο στρατός του στρατηγού Ντόφα σκοτώθηκε
περισσότεροι αθώοι άνθρωποι σε μια μέρα.

780
00:46:23,023 --> 00:46:24,850
Από όσο έκαναν οι τρομοκράτες σας σε ένα χρόνο.

781
00:46:25,025 --> 00:46:28,228
Ίσως, αλλά αυτό είναι στο Ndofa
χώρα, όχι στη δική μου.

782
00:46:29,445 --> 00:46:32,316
Η αποστολή μας είναι να σώσουμε
η ζωή του Julius Limbani

783
00:46:32,490 --> 00:46:35,574
και βγάλτε τον έξω. Είναι ένας ξεχωριστός άνθρωπος.

784
00:46:36,410 --> 00:46:38,367
Δεν είμαι καλός στην πολιτική.

785
00:46:38,537 --> 00:46:42,866
Δεν ξέρω Λιμπάνι,
ή τους ανθρώπους που τον υποστηρίζουν ή για ποιο λόγο.

786
00:46:43,041 --> 00:46:46,124
Ξέρω μόνο ότι δεν μου αρέσει
σκοτώνω ανθρώπους με τους οποίους δεν έχω καμία σχέση.

787
00:46:46,543 --> 00:46:48,785
Τότε τι στο διάολο
κάνεις εδώ, Πίτερ;

788
00:46:49,004 --> 00:46:50,664
Ξέρεις γιατί.

789
00:46:51,840 --> 00:46:53,713
Αυτό είναι το εισιτήριο για το σπίτι μου.

790
00:46:53,883 --> 00:46:55,757
Τα λεφτά μου για να αγοράσω μια φάρμα.

791
00:46:55,927 --> 00:46:57,469
Τίποτα περισσότερο.

792
00:46:57,637 --> 00:47:01,385
Οπότε θα σκοτώσω για μένα
και θα ζήσω με αυτό αργότερα.

793
00:47:02,391 --> 00:47:07,052
Και θα σκοτώσεις για να επιβάλεις τις ιδέες σου
για το μέλλον της ανθρωπότητας στους άλλους,

794
00:47:07,270 --> 00:47:09,346
είτε έχουν δίκιο είτε λάθος.

795
00:47:10,440 --> 00:47:12,812
Αναρωτιέμαι πώς στοιβαζόμαστε
ο ένας εναντίον του άλλου ηθικά.

796
00:47:19,156 --> 00:47:20,354
Αυτό είναι όλο, κύριε;

797
00:47:30,041 --> 00:47:32,496
Ηθική μεταξύ των μισθοφόρων...

798
00:47:32,668 --> 00:47:34,661
Ποιος πίστευε ότι θα βλέπαμε ποτέ τη μέρα.

799
00:47:35,671 --> 00:47:37,295
Πρέπει να τον παρακολουθήσουμε,

800
00:47:38,298 --> 00:47:40,272
δεν μπορεί να αντέξει κανέναν κίνδυνο.

801
00:47:40,273 --> 00:47:42,759
Αν δεν είναι μαζί μας, είναι νεκρός.

802
00:47:43,594 --> 00:47:46,132
Ξέρω από τα αρχεία σου,
είστε όλοι τέλειοι.

803
00:47:46,305 --> 00:47:49,175
Μην ξεχνάτε να λυγίζετε τα γόνατά σας όταν
χτυπάς, για να βγάλεις το σοκ

804
00:47:49,391 --> 00:47:50,470
και κυλήστε.

805
00:47:51,309 --> 00:47:53,930
Esposito, τι στο διάολο
περιμένεις;

806
00:47:54,145 --> 00:47:55,972
Ένα σπρώξιμο; Πάω!

807
00:47:58,107 --> 00:47:59,482
Επόμενος, μετακινήστε το.

808
00:47:59,692 --> 00:48:02,147
Έχετε ένα άλμα να κάνετε,
καλύτερα να είναι τέλειο,

809
00:48:02,361 --> 00:48:05,030
ή αφήνεσαι εκεί που πέσεις. Πάω!

810
00:48:07,532 --> 00:48:08,777
Πολύ καλό.

811
00:48:12,245 --> 00:48:14,237
Αυτό ήταν γελοίο, κύριε.

812
00:48:14,413 --> 00:48:16,121
Πηδάς από αεροπλάνο,

813
00:48:16,332 --> 00:48:19,535
όχι παράθυρο πορνείου. Κάντε το ξανά.

814
00:48:20,127 --> 00:48:20,957
Κύριε.

815
00:48:21,253 --> 00:48:25,120
Διατηρήστε τον ρυθμό, όχι πολύ γρήγορα.

816
00:48:46,441 --> 00:48:47,936
Βγες από το αυτοκίνητο.

817
00:48:48,110 --> 00:48:50,019
Έχω ένα επείγον μήνυμα
για τον συνταγματάρχη Φώκνερ.

818
00:48:50,612 --> 00:48:51,442
Μπες μέσα.

819
00:48:51,613 --> 00:48:52,644
Πάνω!

820
00:49:06,334 --> 00:49:07,366
Έλα μέσα.

821
00:49:09,421 --> 00:49:10,796
Κύριοι, καθίστε.

822
00:49:17,553 --> 00:49:18,584
Θα πάμε αύριο το βράδυ.

823
00:49:22,307 --> 00:49:23,137
Πλάκα κάνεις.

824
00:49:23,558 --> 00:49:24,839
Αύριο Χριστούγεννα.

825
00:49:25,060 --> 00:49:26,388
Θα γιορτάσουμε στις 26.

826
00:49:26,978 --> 00:49:29,386
Πώς έγινε αυτό;
Είχαμε εγγυημένη προειδοποίηση επτά ημερών.

827
00:49:31,065 --> 00:49:34,648
Σύμφωνα με αυτό το μήνυμα,
μια τρελή γριά συγγενής του Λιμπάνι

828
00:49:34,819 --> 00:49:37,689
είχε ένα όραμα ότι είχε αναστηθεί από τους νεκρούς

829
00:49:37,863 --> 00:49:39,487
και εξαπλώθηκε στη φυλή σαν...
η παρωτίτιδα.

830
00:49:40,449 --> 00:49:44,362
Έκανε τον Ndofa πολύ νευρικό.
Θέλει να τελειώσει γρήγορα αυτό το πράγμα.

831
00:49:44,576 --> 00:49:47,530
Τώρα το Limbani παραδίδεται αύριο το βράδυ.
Θα είμαστε εκεί 4 ώρες αργότερα.

832
00:49:49,247 --> 00:49:52,034
Λαμπρός. Τα καλύτερα νέα που είχα
από τότε που έριξα το μεσημεριανό μου.

833
00:49:53,376 --> 00:49:54,704
Λοιπόν, ετοιμαστείτε να ρίξετε το δείπνο.

834
00:49:55,837 --> 00:49:58,244
Αντί να πάρεις έναν μικρό σωματοφύλακα,
Ο Ντόφα παίρνει μαζί του τον Σίμπα.

835
00:49:59,048 --> 00:49:59,878
Αυτό είναι το δικό του σύνταγμα.

836
00:50:00,382 --> 00:50:02,375
Και είναι καλά, όπως ξέρουμε.

837
00:50:03,010 --> 00:50:06,343
Δεν θα τους συναντήσουμε. θα έχουμε
Λίμπανι έξω πριν πλησιάσουν.

838
00:50:07,389 --> 00:50:09,013
Αν όλα πάνε καλά.

839
00:50:09,432 --> 00:50:11,259
Εντάξει κύριοι, τώρα στα επαγγελματικά.

840
00:50:11,476 --> 00:50:14,014
Ράφερ, δες ότι οι άντρες κάνουν τις διαθήκες τους.

841
00:50:14,228 --> 00:50:15,770
Σον, πάρε τους άντρες στην πόλη.

842
00:50:16,397 --> 00:50:19,314
Μπορούν να φιλήσουν τα λεφτά τους αντίο
αν δεν επιστρέψουν μέχρι το 0400.

843
00:50:19,525 --> 00:50:21,185
Μεθυσμένος, ξαπλωμένος και μίλησε.

844
00:50:21,401 --> 00:50:23,608
Το αξίζουν. Αυτό είναι όλο.

845
00:50:31,828 --> 00:50:32,859
Αμμώδης.

846
00:50:34,789 --> 00:50:35,987
Κάτσε κάτω.

847
00:50:44,546 --> 00:50:47,666
Απλώς ήθελα να έχω αυτό το ιδιωτικό
μια στιγμή μαζί σου, παλιό φίλο,

848
00:50:49,176 --> 00:50:51,631
να σας ευχαριστήσω.
Είσαι ο καλύτερος από τους καλύτερους.

849
00:50:52,470 --> 00:50:54,759
Έχετε κερδίσει τα χρήματά σας πέντε φορές.

850
00:50:55,264 --> 00:50:58,431
Το εκτιμώ, κύριε,
αλλά δεν είμαι σίγουρος τι σημαίνει.

851
00:50:58,643 --> 00:51:01,347
Σημαίνει ότι θα ήθελα εσένα και τη γυναίκα σου
να ξοδέψετε τα χρήματά σας με υγεία.

852
00:51:02,855 --> 00:51:04,313
Προσπαθείς να μου πεις
Δεν έρχομαι μαζί;

853
00:51:05,065 --> 00:51:05,978
Ναί.

854
00:51:07,275 --> 00:51:10,027
Κύριε, με σεβασμό, μπορείτε να κολλήσετε τα χρήματά σας

855
00:51:10,236 --> 00:51:12,276
σηκωθείτε.

856
00:51:12,447 --> 00:51:14,071
- Σάντυ!
- Λατρεύω αυτό που κάνω.

857
00:51:14,282 --> 00:51:18,777
Και το πιστεύετε ή όχι, κι εγώ τα λατρεύω
τραχύς χοντροκέφαλους άντρες που εκπαίδευσα

858
00:51:18,953 --> 00:51:20,151
εσύ περισσότερο από όλα.

859
00:51:20,371 --> 00:51:22,280
Περιμένω να είμαι μαζί τους

860
00:51:22,497 --> 00:51:24,869
και μαζί σου. Γιατί είμαι απαραίτητος.

861
00:51:25,041 --> 00:51:29,418
Και αν θέλετε να δείτε μια πραγματική επανάσταση,
προσπάθησε να με σταματήσεις.

862
00:51:37,428 --> 00:51:38,708
Τι λέτε για αυτό!

863
00:51:38,887 --> 00:51:41,938
Ποιον αφήνεις
τα λεφτά σου να, Queenie;

864
00:51:41,939 --> 00:51:43,464
Λοιπόν, αν είναι κάτι δικό σου,

865
00:51:43,641 --> 00:51:48,386
στον πιο αγαπητό, ευγενικό πρωκτολόγο
σε ολόκληρο τον κόσμο.

866
00:51:48,562 --> 00:51:49,392
Τι είναι αυτό;

867
00:51:50,814 --> 00:51:54,348
«Αλήτης-γιατρέ» σε σένα, παχουλά μάγουλα.

868
00:52:07,287 --> 00:52:08,318
Έλα θεία!

869
00:52:08,538 --> 00:52:10,780
Θα σας βρούμε μια υπέροχη ουρά.

870
00:52:11,332 --> 00:52:12,447
Όχι ευχαριστώ αγαπητέ.

871
00:52:12,667 --> 00:52:14,375
Απολαμβάνετε τον εαυτό σας.

872
00:52:14,544 --> 00:52:17,628
Θα σε περιμένω,
με επιδέσμους και πενικιλίνη.

873
00:52:17,838 --> 00:52:19,795
Ετοιμάστε τους αλήτες σας!

874
00:52:37,606 --> 00:52:40,808
Δεν σκέφτομαι ποτέ να πεθάνω.
Έχω σχεδιάσει τον θάνατό μου.

875
00:52:40,983 --> 00:52:44,482
Τυφλός μεθυσμένος, ξαπλωμένος στο πεζοδρόμιο,
κυλήσω, σπάσε το κρανίο μου... έξω.

876
00:52:44,653 --> 00:52:45,567
Το σκέφτομαι.

877
00:52:46,321 --> 00:52:48,812
- Αυτό δεν έχει σκοπό.
- Τα παιδιά σου είναι μεγάλα.

878
00:52:48,990 --> 00:52:49,986
Αυτό είναι αλήθεια.

879
00:52:51,034 --> 00:52:52,991
Άλεν, θέλω να κάνεις κάτι για μένα.

880
00:52:53,203 --> 00:52:56,369
Αν το αγοράσω,
Θα ήθελα να δεις ότι ο γιος μου είναι καλά.

881
00:52:56,873 --> 00:52:57,703
Μου;

882
00:52:57,874 --> 00:53:02,001
- Εννοώ ότι με έβαλες σε αυτό το λάκκο.
- Δεν έχεις αξιοπρεπείς φίλους;

883
00:53:02,836 --> 00:53:04,414
Λοιπόν, μόλις σε έκανα νονό του.

884
00:53:05,422 --> 00:53:07,485
Κοίτα, αν δεν το κάνει η μητέρα του
να τον προσέχεις,

885
00:53:07,486 --> 00:53:09,550
Θα ήθελα να τον πάρεις μακριά της.

886
00:53:11,386 --> 00:53:13,462
Αυτό είναι απολύτως τρελό.

887
00:53:13,638 --> 00:53:15,630
Πρέπει να έχετε IQ 2.

888
00:53:16,390 --> 00:53:19,474
Όταν δεν είμαι απασχολημένος σκοτώνω τέλεια
άγνωστοι, είμαι μεθυσμένος χωρίς δουλειά.

889
00:53:20,519 --> 00:53:22,808
Λίγη ευθύνη θα σας έκανε καλό.

890
00:53:23,939 --> 00:53:25,647
Θέλω το χέρι σου πάνω του.

891
00:53:28,234 --> 00:53:29,432
Δεν πρόκειται να πεθάνεις, Ράφερ.

892
00:53:29,611 --> 00:53:31,235
Το ξέρω, το ξέρεις,

893
00:53:31,863 --> 00:53:33,487
αλλά είναι ο τύπος εκεί πάνω που αποφασίζει.

894
00:53:34,365 --> 00:53:36,025
Λοιπόν, θα τον ρωτήσω.

895
00:53:50,462 --> 00:53:52,419
Έλα, μετακινήστε το.

896
00:54:05,601 --> 00:54:08,518
Έλα, μετακινήστε το πάνω, δεξιά κάτω.

897
00:54:14,233 --> 00:54:16,356
Ποια είναι η αναμονή; Ερχομαι.

898
00:54:17,028 --> 00:54:17,941
Όλα μέσα, κύριε.

899
00:56:10,754 --> 00:56:11,833
Η εξυπηρέτηση είναι λίγο αργή.

900
00:56:43,157 --> 00:56:45,196
Για τον Πρόεδρο Λιμπάνι.

901
00:56:45,367 --> 00:56:47,858
Ναι, κύριε. Θα τα χρειαστεί αυτά.

902
00:56:54,751 --> 00:56:57,704
Έχουμε 3 λεπτά ακόμα.
Τώρα αποσυμπιέζουμε. Κόκκινο φως αναμμένο.

903
00:56:57,879 --> 00:56:59,954
Καλώς. Να τους σταθούν στα πόδια,
Λοχίας Ταγματάρχης.

904
00:57:00,131 --> 00:57:01,044
Στα πόδια σου!

905
00:57:03,967 --> 00:57:06,802
Υποθέτω ότι είναι μια μετάθεση στο ιππικό
εκτός θέματος λοχία ταγματάρχη;

906
00:57:07,763 --> 00:57:09,838
- Ελέγξτε τον εξοπλισμό.
- Ελέγξτε τον εξοπλισμό σας!

907
00:57:22,234 --> 00:57:24,939
- Σταθμοί.
- Μπείτε στη θέση για το άλμα.

908
00:58:04,897 --> 00:58:05,727
Αλμα!

909
00:59:53,910 --> 00:59:55,025
Shawn, πώς πάει;

910
00:59:55,203 --> 00:59:58,702
Ωραία, μια χαρά ευχαριστώ.
Σου λέω, Τζοκ, αυτό είναι.

911
00:59:58,873 --> 01:00:01,411
Οι φτέρνες μου είναι εκεί που ήταν οι μπάλες μου.

912
01:01:35,333 --> 01:01:36,792
Δεν το πιστεύω!

913
01:01:36,960 --> 01:01:38,833
2 στους 3 κοιμούνται. Πίτερ;

914
01:01:39,754 --> 01:01:43,253
Πάρτε πρώτα αυτόν που είναι ξύπνιος.
Έχετε 3 λεπτά για τα άλλα 2.

915
01:01:44,383 --> 01:01:45,711
Ράφερ;

916
01:01:45,926 --> 01:01:47,800
Μπείτε εκεί μέσα στον φράχτη. Μείνε εκεί.

917
01:01:48,011 --> 01:01:50,467
Όταν περάσουμε, φέρτε τους άντρες σας.

918
01:03:35,857 --> 01:03:36,888
Κόψτε το.

919
01:06:00,653 --> 01:06:01,483
Γειά σου.

920
01:06:02,154 --> 01:06:04,028
Μείνε εκεί που είσαι. Μην κουνηθείς.

921
01:06:04,239 --> 01:06:05,698
Ούτε ήχος.

922
01:06:06,283 --> 01:06:08,192
Θα θέλαμε τα κλειδιά σας.

923
01:06:09,452 --> 01:06:12,239
Όποιος τα έχει ας τα παραδώσει.

924
01:06:13,122 --> 01:06:15,744
Esposito, ξεκίνα με αυτόν πρώτα.

925
01:06:23,090 --> 01:06:23,920
Δοκιμάστε το Κουβανέζικο.

926
01:06:41,689 --> 01:06:43,148
Θα πάω γύρω από την άλλη πλευρά.

927
01:07:20,054 --> 01:07:22,924
Κύριε Λιμπάνι, είμαι ο Φώκνερ. Απλά ξαπλώστε εκεί.

928
01:07:23,098 --> 01:07:24,722
Έλα Πίτερ, γρήγορα.

929
01:07:31,647 --> 01:07:32,726
Πνευματώδης;

930
01:07:34,107 --> 01:07:35,981
- Όλοι καλά;
- Ναι.

931
01:07:36,943 --> 01:07:38,402
Κιθ, βρε καπετάν Τζάντερς.

932
01:07:38,570 --> 01:07:41,025
- Πες του να στείλει τον υπολοχαγό Φιν να πάρει το αεροδρόμιο.
- Κύριε!

933
01:07:43,699 --> 01:07:44,731
Καλώς;

934
01:07:45,368 --> 01:07:46,197
Ναι, κύριε.

935
01:07:47,661 --> 01:07:50,069
Έχω μερικά υπέροχα χάπια
από το Λονδίνο για την καρδιά σας.

936
01:07:50,914 --> 01:07:52,622
Απλά χαλαρώστε τώρα.

937
01:07:53,208 --> 01:07:54,239
Εδώ.

938
01:07:55,377 --> 01:07:57,452
Πιες λίγο από αυτό, έλα.

939
01:07:58,213 --> 01:08:01,083
- Αυτό είναι καλό.
- Πώς είναι;

940
01:08:04,552 --> 01:08:06,295
Ζω, κύριε Φώκνερ.

941
01:08:06,512 --> 01:08:08,136
Αυτό είναι το σχέδιο, κύριε.

942
01:08:10,140 --> 01:08:11,599
Πίτερ, είσαι υπεύθυνος γι' αυτόν.

943
01:08:11,808 --> 01:08:13,053
Από εδώ και πέρα ​​δεν φεύγει ποτέ από τα μάτια σου.

944
01:08:14,310 --> 01:08:15,176
Εντάξει, πάμε.

945
01:08:15,478 --> 01:08:16,557
Esposito!

946
01:08:16,896 --> 01:08:19,304
Λοιπόν, κάφρος. Στα πόδια σου.

947
01:08:21,609 --> 01:08:23,067
Ορίστε, αγάπη μου.

948
01:08:23,651 --> 01:08:24,932
Είναι μια χαρά.

949
01:08:25,111 --> 01:08:25,941
Επάνω.

950
01:08:26,737 --> 01:08:27,686
Ερχομαι.

951
01:08:32,868 --> 01:08:33,899
Τα κλειδιά.

952
01:08:34,494 --> 01:08:35,526
Ορίστε.

953
01:08:39,332 --> 01:08:40,530
Σον...

954
01:08:41,668 --> 01:08:43,541
<i>- Έλα μέσα, Σον.</i>
- Σε παραλαμβάνω.

955
01:08:43,711 --> 01:08:45,620
Το έχουμε. Προχωρήστε.

956
01:08:46,130 --> 01:08:47,375
Καλή τύχη.

957
01:09:35,757 --> 01:09:39,340
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΖΕΜΠΑΛΑ

958
01:11:49,835 --> 01:11:51,163
Είναι όλος δικός σου, Τζοκ.

959
01:11:51,378 --> 01:11:52,208
Ερχομαι!

960
01:12:14,691 --> 01:12:16,730
Εξαιρετικό... εξαιρετικό.

961
01:12:24,741 --> 01:12:27,860
Αυτός είναι ο Ράστον.
Θέστε αμέσως σε ισχύ το Charlie 1.

962
01:12:28,494 --> 01:12:31,613
Σωστά, αμέσως.
Τι είναι τόσο περίεργο σε αυτό;

963
01:12:32,498 --> 01:12:36,115
Λοιπόν, περάστε το από οποιαδήποτε πρεσβεία χρειάζεστε.
Αυτή είναι η δουλειά σου, κάνε το.

964
01:12:41,631 --> 01:12:43,255
Θα είναι δύσκολο, αλλά θα τα καταφέρουμε.

965
01:12:53,725 --> 01:12:54,721
Βγάλτε πρώτα τον κύριο Λιμπάνι

966
01:12:54,935 --> 01:12:56,808
και να είσαι προσεκτικός μαζί του.

967
01:12:57,020 --> 01:12:58,929
Πάρτε τον στα πόδια του
τον πύργο ελέγχου.

968
01:13:01,107 --> 01:13:02,056
Μπράβο Σάντυ.

969
01:13:02,233 --> 01:13:03,810
Άλεν, πάμε να δούμε τον Σον.

970
01:13:04,610 --> 01:13:07,895
Κύριε Λιμπάνι,
το αεροπλάνο πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

971
01:13:11,283 --> 01:13:16,324
Εντάξει, ας βγούμε στον διάδρομο.
Ακολούθησέ με στο διπλό, έλα.

972
01:13:19,289 --> 01:13:21,531
Βάλτε τον εκεί κάτω.

973
01:13:22,959 --> 01:13:25,331
Iron Man, Iron Man.
Άγρια Χήνα, Άγρια Χήνα.

974
01:13:25,503 --> 01:13:27,495
Μπράβο, Σον. Είναι καθ' οδόν;

975
01:13:27,672 --> 01:13:31,420
Το ραδιόφωνο είναι ρωσικό,
τα καντράν λειτουργούν ανάποδα.

976
01:13:31,592 --> 01:13:34,592
Iron Man, Iron Man.
Άγρια Χήνα, Άγρια Χήνα. Διαβάζεις, πάνω;

977
01:13:35,971 --> 01:13:38,841
«Iron Man», «Wild Goose»... ακούγεται
ένα δάχτυλο ψηλά στην πλάτη ενός τενεκέ ανθρώπου,

978
01:13:39,057 --> 01:13:40,219
δεν είναι;

979
01:13:40,725 --> 01:13:43,394
<i>Wild Goose, αυτός είναι ο Iron Man.
Σε παραλαμβάνω.</i>

980
01:13:43,561 --> 01:13:47,890
Ο Θεός να μας ευλογεί, τον καθένα και τον καθένα. Σίδερο
Φίλε, μπες εδώ μέσα. περιμένουμε.

981
01:13:48,065 --> 01:13:50,852
- Λοιπόν Άλεν, είμαστε μόλις 12 λεπτά πίσω από το πρόγραμμα.
- Σε κάνει να νιώθεις καλά;

982
01:13:51,276 --> 01:13:53,767
Αν η καρδιά του Λιμπάνι αντέχει,
Θα νιώθω υπέροχα.

983
01:13:58,074 --> 01:13:59,699
Ακούσαμε το αεροπλάνο, κύριε.

984
01:14:01,035 --> 01:14:03,443
Iron Man, ακούμε τις μηχανές σου.

985
01:14:12,712 --> 01:14:15,168
Ακούγεται σαν να είσαι νοτιοανατολικά από εμάς.

986
01:14:18,884 --> 01:14:21,209
Σε έχω μπροστά μου.
Αρχίζουμε την κάθοδο.

987
01:14:21,386 --> 01:14:22,216
Ορίστε!

988
01:14:32,688 --> 01:14:34,597
Όχι, όχι. Μην κουνηθείς.

989
01:14:52,456 --> 01:14:53,570
Ακριβώς για τα χρήματα.

990
01:14:57,961 --> 01:14:59,669
Ας ελπίσουμε ότι έχουμε μερικά
αεροσυνοδός επί του σκάφους.

991
01:15:00,046 --> 01:15:01,160
Χρειαζόμαστε τρεις.

992
01:15:02,381 --> 01:15:04,041
30.000 £.

993
01:15:11,306 --> 01:15:12,136
Πάμε να τους γνωρίσουμε.

994
01:15:12,307 --> 01:15:15,142
<i>Iron Man, αυτός είναι ο Charlie 1.</i>

995
01:15:15,351 --> 01:15:17,058
<i>Το μήνυμα είναι: Περάστε τους.</i>

996
01:15:18,020 --> 01:15:19,348
<i>Επαναλαμβάνω, Iron Man.</i>

997
01:15:19,563 --> 01:15:21,354
Περάστε τους.

998
01:15:21,564 --> 01:15:23,853
Χριστέ, αυτά τα καημένα καθάρματα.

999
01:15:24,984 --> 01:15:27,142
Charlie 1, μήνυμα ελήφθη, wilco.

1000
01:15:31,615 --> 01:15:34,574
Iron Man, Iron Man,
τι συμβαίνει;

1001
01:15:37,245 --> 01:15:38,075
Σήκωσέ τον.

1002
01:15:49,381 --> 01:15:50,544
Επιστρέψτε εδώ.

1003
01:15:57,222 --> 01:15:59,677
<i>Συγγνώμη, παραγγελίες. Καλή τύχη σε εσάς.</i>

1004
01:15:59,849 --> 01:16:01,012
Παραγγελίες;

1005
01:16:01,809 --> 01:16:03,885
Παραγγελίες; Έχουμε γεμίσει...
ποιος είναι ο Τσάρλι 1, Άλεν;

1006
01:16:16,030 --> 01:16:17,821
Πάω να μιλήσω στους άντρες.

1007
01:16:22,118 --> 01:16:22,948
Άντρες,

1008
01:16:23,161 --> 01:16:24,738
έχουμε διπλοσταυρωθεί.

1009
01:16:25,705 --> 01:16:28,243
Αλλά θα σχεδιάσουμε μια διέξοδο από εδώ.

1010
01:16:34,463 --> 01:16:35,838
- Τζοκ.
- Κύριε;

1011
01:16:36,006 --> 01:16:37,797
Χρειαζόμαστε περισσότερα φορτηγά, βρείτε τα.

1012
01:16:37,966 --> 01:16:40,635
Θέλω να είναι όλοι φορτωμένοι
και έτοιμο να κυλήσει, τώρα.

1013
01:16:40,802 --> 01:16:43,471
- Και βρείτε όλα τα εφεδρικά πυρομαχικά και όπλα που μπορείτε.
- Κύριε.

1014
01:16:52,980 --> 01:16:55,305
Νόμιζα ότι είχαμε αυτό στην τσάντα.

1015
01:16:56,900 --> 01:16:58,062
Υπάρχει ένας άντρας που λέγεται Μάδερσον

1016
01:16:58,276 --> 01:17:00,185
που έχει πολλά να απαντήσει.

1017
01:17:00,737 --> 01:17:01,768
Σερ Έντουαρντ Μάδερσον;

1018
01:17:02,280 --> 01:17:04,023
- Ναι.
- Είναι ο Τσάρλι 1;

1019
01:17:04,198 --> 01:17:06,523
Ναι, σερ Έντουαρντ Μάδερσον.
Αυτός είναι τα λεφτά.

1020
01:17:07,701 --> 01:17:09,243
Τι έγινε τότε;

1021
01:17:09,453 --> 01:17:12,157
Υποθέτω ότι έχει κάνει νέο deal με την Ndofa.
Δεν χρειάζεται άλλο το Λιμπάνι.

1022
01:17:12,330 --> 01:17:15,330
Θα μπορούσε να το κάνει χθες
και ματαίωσε την αποστολή τότε;

1023
01:17:15,499 --> 01:17:19,033
Με αυτόν τον τρόπο εξοικονομεί $500.000,
τα υπόλοιπα λεφτά μας.

1024
01:17:19,669 --> 01:17:22,125
Θα ήθελα να τον συναντήσω μια μέρα.

1025
01:17:22,297 --> 01:17:24,420
Ράφερ, φίλε μου, μια μέρα θα το κάνουμε.

1026
01:17:25,550 --> 01:17:27,626
Εντάξει Ράφερ, πώς θα φύγουμε από εδώ;

1027
01:17:28,469 --> 01:17:29,714
Και πού πάμε, Άλεν;

1028
01:17:30,513 --> 01:17:32,238
Μέσα σε λίγες ώρες, θα έχουμε το σύνολο

1029
01:17:32,239 --> 01:17:33,964
Ο στρατός του Ντόφα κάτω
σαν έναν τόνο τούβλα.

1030
01:17:34,141 --> 01:17:35,516
Θα προτιμούσατε να παραδοθείτε;

1031
01:17:35,726 --> 01:17:37,599
Θα προτιμούσα ο Witty να θεραπεύσει τις αιμορροΐδες μου.

1032
01:17:38,853 --> 01:17:42,304
Ράφερ, έχεις 10 λεπτά.
Είσαι ο σχεδιαστής.

1033
01:17:43,066 --> 01:17:46,351
Άλεν, έχω κάτι να σου πω.

1034
01:17:46,861 --> 01:17:51,653
Θα σου το δώσω πρώτα συναισθηματικά,
τότε ορθολογικά.

1035
01:17:51,824 --> 01:17:54,575
- Αυτός ο άνθρωπος, Μάδερσον;
- Ναι.

1036
01:17:54,743 --> 01:17:56,320
Μας έδωσε το βασιλικό
βίδωμα όλων των εποχών.

1037
01:17:56,494 --> 01:17:58,783
Τώρα το πρώτο μου ένστικτο είναι να το δώσω
πίσω σε αυτόν, και χειρότερα.

1038
01:17:58,955 --> 01:18:02,240
- Κι εγώ, αλλά είναι για άλλη φορά.
- Αχ!

1039
01:18:02,416 --> 01:18:04,824
Ήρθαμε να πάρουμε τον Λιμπάνι, τον έχουμε,
οπότε τον χρησιμοποιούμε.

1040
01:18:05,002 --> 01:18:07,623
Δείξε τον στη φυλή του,
θα νομίζουν ότι έχει επανενσαρκωθεί.

1041
01:18:07,796 --> 01:18:09,398
Είναι έτοιμοι για εμφύλιο πόλεμο.

1042
01:18:09,399 --> 01:18:10,999
Ας το ξεκινήσουμε, ίσως και να το κερδίσουμε.

1043
01:18:11,216 --> 01:18:13,968
Σταμάτα, εκεί.
Τώρα άκουσέ με, Ράφερ.

1044
01:18:14,135 --> 01:18:16,323
Έχω 50 καλούς άντρες εκεί κάτω.

1045
01:18:16,324 --> 01:18:18,511
και η ζωή τους είναι δική μου ευθύνη.
Δεν συνεχίζω

1046
01:18:18,722 --> 01:18:21,010
μια αιματηρή σταυροφορία. Δεν θέλω να συζητήσω
μαζί σου Ράφερ, τουλάχιστον όχι τώρα.

1047
01:18:21,182 --> 01:18:23,139
Έτσι απλά συνεχίστε με αυτό
και πάρτε μας από εδώ!

1048
01:18:23,518 --> 01:18:27,136
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τώρα θα σας το δώσω λογικά.

1049
01:18:27,897 --> 01:18:30,269
- Ο Βορράς αποκλείεται.
- Γιατί;

1050
01:18:30,483 --> 01:18:32,558
Τι θα γινόταν αν είχαμε ένα πλοίο για το Μπουρούντι;

1051
01:18:32,735 --> 01:18:34,193
Δεν θα το σταύρωνα
λίμνη ακόμα και σε καταστροφέα,

1052
01:18:34,194 --> 01:18:35,652
Οι άντρες του Ντόφα θα μας μαζέψουν σαν πάπιες.

1053
01:18:36,113 --> 01:18:38,188
Δεν μας άφηναν να μπούμε στο Μπουρούντι
τέλος πάντων, ούτε η Ρουάντα.

1054
01:18:38,365 --> 01:18:40,025
Η Ζάμπια είναι πολύ μακριά.

1055
01:18:40,200 --> 01:18:43,948
Ανατολή; 600 μίλια ζούγκλας,
εντελώς αδιάβατο.

1056
01:18:44,787 --> 01:18:46,281
Αυτό αφήνει ακόμα το Νότο.

1057
01:18:47,123 --> 01:18:49,115
Ακριβώς, το νότο.

1058
01:18:49,291 --> 01:18:52,078
Χώρα Λιμπάνι. Το ξέρω καλά.

1059
01:18:52,252 --> 01:18:54,458
Υπάρχει ένα ξερό ποτάμι
και ένα παλιό πέτρινο γεφύρι.

1060
01:18:54,629 --> 01:18:56,705
Αν περάσουμε τη γέφυρα,
είμαστε καθ' οδόν για την Καλιμά.

1061
01:18:56,881 --> 01:18:57,961
Τι υπάρχει στο Kalima;

1062
01:18:58,133 --> 01:19:01,050
Εκεί γεννήθηκε η Λιμπάνι. Μπορούμε να το περπατήσουμε.

1063
01:19:01,260 --> 01:19:03,236
- Ράφερ...
- Για όνομα του Θεού είναι μόνο μας

1064
01:19:03,237 --> 01:19:05,424
τρόπος για να πετύχεις κάτι
από όλο αυτό το γαμημένο χάος!

1065
01:19:06,307 --> 01:19:09,640
50 άντρες στην κοιλάδα της σκιάς, και
θέλει να καταλάβει μια ολόκληρη χώρα!

1066
01:19:09,852 --> 01:19:12,058
Δεν υπάρχει ματωμένο μέρος για να τρέξεις!

1067
01:19:12,229 --> 01:19:14,185
Γιατί λοιπόν να μην σταθείτε και να πολεμήσετε;

1068
01:19:14,355 --> 01:19:16,264
Και για την αιτία. Για δύο λόγους.

1069
01:19:16,440 --> 01:19:19,191
Ένα: Λιμπάνι. Είναι ο καλύτερος που υπάρχει,
λόγια από τα χείλη σου.

1070
01:19:19,401 --> 01:19:20,397
Και δύο...

1071
01:19:22,278 --> 01:19:23,274
Matherson.

1072
01:19:25,573 --> 01:19:29,487
Ξέρεις τον Ράφερ, μερικές φορές
είναι σχεδόν χαρά που σε γνωρίζω.

1073
01:19:31,412 --> 01:19:32,242
Εντάξει, ας το κάνουμε.

1074
01:19:34,206 --> 01:19:35,320
Ας το κάνουμε;

1075
01:19:36,750 --> 01:19:38,707
Είμαι στα χέρια μανιακών.

1076
01:19:39,210 --> 01:19:41,452
Καλό ταξίδι. Αντίο.

1077
01:19:47,802 --> 01:19:48,833
Καλός.

1078
01:19:49,803 --> 01:19:51,511
Καλέστε με όταν λάβετε επιβεβαίωση.

1079
01:19:52,431 --> 01:19:55,597
Λοιπόν, ορίστε στον στρατηγό Ντόφα.

1080
01:19:55,767 --> 01:19:59,432
Δύσκολα καθάρματα στη διαπραγμάτευση,
αλλά είναι μια καλή συμφωνία.

1081
01:19:59,604 --> 01:20:00,802
Εβίβα.

1082
01:20:01,689 --> 01:20:04,559
- Ας ελπίσουμε ότι ο Ndofa θα συνεχίσει να το τιμά.
- Α, θα το κάνει.

1083
01:20:04,734 --> 01:20:07,398
Έχει ολοκαίνουργια οικονομικά,
και έχουμε τα ορυχεία.

1084
01:20:07,400 --> 01:20:08,731
Επιστρέψαμε στον κλάδο του χαλκού.

1085
01:20:45,353 --> 01:20:48,887
- Δεν χτίζουν πια τέτοιες γέφυρες.
- Θα έσβηνε με μια κολασμένη έκρηξη.

1086
01:20:49,064 --> 01:20:50,973
- Δεν έχουμε τίποτα.
- Κρίμα.

1087
01:20:51,150 --> 01:20:53,225
Δεν έχουμε χρόνο πάντως. Πάμε.

1088
01:21:01,492 --> 01:21:02,322
Πάω.

1089
01:21:28,182 --> 01:21:29,427
Έλα ρε φίλε.

1090
01:21:29,600 --> 01:21:30,798
Δεν θα ξεκινήσει.

1091
01:21:31,685 --> 01:21:33,144
Λοιπόν, συνέχισε να προσπαθείς.

1092
01:21:35,272 --> 01:21:36,137
Τι συνέβη;

1093
01:21:49,410 --> 01:21:50,405
Έχετε πρόβλημα;

1094
01:21:59,627 --> 01:22:00,825
- Ράφερ! Κάλυψε!
- Τος!

1095
01:22:07,760 --> 01:22:09,218
Πίσω στο τζιπ.

1096
01:22:10,553 --> 01:22:11,418
Κάλυψε!

1097
01:22:23,982 --> 01:22:25,180
Γρήγορα, φύγε από εκεί.

1098
01:22:26,442 --> 01:22:27,817
Τζοκ, περάστε τους άντρες από τη γέφυρα.

1099
01:22:31,405 --> 01:22:32,603
Κάλυψε!

1100
01:22:39,537 --> 01:22:40,367
Κάλυψε!

1101
01:22:40,580 --> 01:22:42,158
Έλα, βγες έξω!

1102
01:23:40,967 --> 01:23:41,797
Ιησούς.

1103
01:23:42,802 --> 01:23:44,629
Ούτε ο Ιησούς δεν μπορούσε να το περάσει αυτό.

1104
01:23:51,643 --> 01:23:52,806
Είστε καλά, κύριε;

1105
01:24:02,653 --> 01:24:05,571
Θα επιστρέψουν με περισσότερα αεροπλάνα
πριν προλάβουμε να περάσουμε από αυτή τη φωτιά.

1106
01:24:05,781 --> 01:24:07,524
Λοιπόν, κινηθείτε.

1107
01:24:07,825 --> 01:24:09,532
Διώξτε τους μακριά μας.

1108
01:24:09,700 --> 01:24:13,912
Θα περάσουμε με το Λιμπάνι πιο κάτω.
Ραντεβού στο χωριό Κάλιμα.

1109
01:24:14,496 --> 01:24:16,536
Καλώς. Άντρες, φύγετε.

1110
01:24:29,885 --> 01:24:32,008
- Διαγραφή;
- Πλήρης διαγραφή.

1111
01:24:32,721 --> 01:24:35,046
Γουέστ, Σμιθ και Ρόμπερτσον, κύριε.

1112
01:24:37,476 --> 01:24:38,934
Προσέξτε τον κ. Λιμπάνι.

1113
01:24:50,738 --> 01:24:52,232
Δεν μπορώ να τα αφήσω για τους Simbas.

1114
01:24:53,323 --> 01:24:56,110
Όχι, δεν μπορούμε. Εσείς προσφέρετε;

1115
01:25:04,292 --> 01:25:05,572
Ας υποθέσουμε ότι θα το κάνω.

1116
01:25:46,329 --> 01:25:49,413
Θα συνεχίσουμε για περίπου άλλη μία ώρα.

1117
01:25:49,582 --> 01:25:51,823
Μετά θα τρυπήσουμε κάπου για λίγο.

1118
01:25:52,251 --> 01:25:54,124
Πόσοι άντρες μας έχουν μείνει, Σάντυ;

1119
01:25:54,294 --> 01:25:58,244
Μετρώντας την ομάδα του συνταγματάρχη,
32 συμπεριλαμβανομένων 6 περπατώντας τραυματίες, κύριε.

1120
01:25:59,340 --> 01:26:01,499
Αυτή είναι μια τρομερή μονάδα.

1121
01:26:02,969 --> 01:26:04,427
Δεν θα ήθελα να είμαι εναντίον μας, κύριε.

1122
01:26:22,402 --> 01:26:23,861
Ας ξεκουραστούμε εδώ.

1123
01:26:29,033 --> 01:26:32,651
Αυτό είναι καλό για αυτόν, κύριε,
αν θέλουμε να τον κρατήσουμε στη ζωή.

1124
01:26:32,828 --> 01:26:34,452
Τι συνέβη;

1125
01:26:34,997 --> 01:26:35,910
Θα τον κουβαλήσουμε.

1126
01:26:36,123 --> 01:26:38,495
Συνεχίζουμε μέχρι το μεσημέρι,
μετά θα ξεκουραστούμε.

1127
01:26:38,667 --> 01:26:39,781
θα τον πάρω.

1128
01:26:51,095 --> 01:26:52,886
Είσαι καλά; Θα πάρω το σημείο.

1129
01:26:53,055 --> 01:26:55,296
- Άσε με να τον κουβαλάω.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

1130
01:26:55,474 --> 01:26:56,968
Υπομονή, κάφρος.

1131
01:27:01,896 --> 01:27:05,680
Το αίμα μου είναι κόκκινο, όπως και το δικό σου.
Μη με λες κάφρο.

1132
01:27:05,857 --> 01:27:07,648
Πάρε αυτό το χέρι από το πρόσωπό μου,

1133
01:27:08,276 --> 01:27:09,272
κάφρος.

1134
01:27:09,986 --> 01:27:12,939
- Από πού έρχεσαι; Ροδεσία;
- Νότια Αφρική.

1135
01:27:13,114 --> 01:27:17,063
Νότια Αφρική; Τον Jan Smuts τον ήξερα πολύ καιρό.

1136
01:27:17,242 --> 01:27:18,867
Ήταν καλός άνθρωπος.

1137
01:27:19,036 --> 01:27:21,989
Δεν προλαβαίνω να συναντήσω πρωθυπουργούς.

1138
01:27:22,163 --> 01:27:23,539
Τώρα σκάσε!

1139
01:27:23,706 --> 01:27:25,331
Ό,τι πεις.

1140
01:28:01,658 --> 01:28:02,737
Τι θέλετε;

1141
01:28:03,367 --> 01:28:04,612
Απλά μιλήστε.

1142
01:28:04,785 --> 01:28:08,449
Ομιλία; Είσαι πολιτικός σίγουρα.

1143
01:28:08,621 --> 01:28:12,488
Δεν είχα κανέναν
μιλάμε για δύο χρόνια.

1144
01:28:13,292 --> 01:28:15,368
Μόνο δεσμοφύλακες.

1145
01:28:15,544 --> 01:28:19,162
Διασκέδασα τον εαυτό μου προσπαθώντας
να τους προκαλέσω να με σκοτώσουν.

1146
01:28:19,339 --> 01:28:21,166
Δεν έχει νόημα να προσπαθείς μαζί μου.

1147
01:28:22,217 --> 01:28:24,542
Κοιμήσου φίλε!

1148
01:28:25,428 --> 01:28:26,887
"Άνθρωπος";...

1149
01:28:27,805 --> 01:28:30,130
Αυτό είναι μια βελτίωση σε σχέση με τον κάφρο.

1150
01:28:33,727 --> 01:28:38,021
- Τι έκανες στη Νότια Αφρική;
- Πολέμησα με μαύρους μπάτσους.

1151
01:28:38,190 --> 01:28:40,396
Με ποιον πολεμούσατε, μπάτσοι;

1152
01:28:41,609 --> 01:28:44,147
Αν με ρωτάς αν καταλαβαίνω

1153
01:28:44,148 --> 01:28:46,686
η πολιτική της χώρας μου, η απάντηση είναι «όχι».

1154
01:28:47,907 --> 01:28:52,200
Τουλάχιστον έχουμε ίσες ευκαιρίες
να παραμελούμε την εκπαίδευσή μας.

1155
01:28:52,995 --> 01:28:54,323
Τι κάνουν οι μαύροι εκεί;

1156
01:28:56,832 --> 01:28:58,705
Θέλουν να καταλάβουν το σπίτι μου.

1157
01:28:59,751 --> 01:29:01,708
Αυτό σημαίνει για μένα το να σώσεις τη ζωή σου.

1158
01:29:01,878 --> 01:29:04,996
Μια ευκαιρία να ζήσω τη δική μου ζωή,
ένας ελεύθερος άνθρωπος στη χώρα που αγαπώ.

1159
01:29:05,755 --> 01:29:07,629
Αυτό είναι αρκετά καλό.

1160
01:29:09,050 --> 01:29:11,623
Μόνο ένα πράγμα που πρέπει να θυμάστε για την Αφρική.

1161
01:29:12,720 --> 01:29:17,547
Σήμερα, η ελευθερία είναι μόνο μια λέξη
για έναν νέο καταπιεστή.

1162
01:29:18,016 --> 01:29:21,930
Μαύρο ή Άσπρο, Βορρά ή Νότο,

1163
01:29:22,103 --> 01:29:25,554
αν θες να ζήσεις εδώ,
πρέπει να σκεφτείς το αύριο.

1164
01:29:39,744 --> 01:29:41,701
- Αυτό είναι το Kalima.
- Γραφικό.

1165
01:29:41,615 --> 01:29:42,595
- Σάντυ;
- Κύριε;

1166
01:29:42,716 --> 01:29:44,645
Ταχυδρομικοί φρουροί, στείλτε μια περιπολία στο χωριό.

1167
01:29:45,541 --> 01:29:46,656
- Τος, έλα.
- Κύριε.

1168
01:30:03,181 --> 01:30:04,640
Αυτό θα γίνει προς το παρόν.

1169
01:30:08,269 --> 01:30:10,262
Εάν οι λευκοί φίλοι σας στη Νότια Αφρική

1170
01:30:10,480 --> 01:30:11,309
μπορώ να σε δω τώρα...

1171
01:30:11,480 --> 01:30:12,725
Ω, κάφρος,

1172
01:30:12,898 --> 01:30:17,690
αν νομίζεις ότι μπορείς να με οδηγήσεις
ο θάμνος σαν μουλάρι και γέλα μαζί μου,

1173
01:30:17,861 --> 01:30:19,854
μπορείς να σέρνεσαι.

1174
01:30:23,199 --> 01:30:27,742
Σας έχουμε κουβαλήσει ανθρώπους στις πλάτες μας
από τότε που ήρθαμε σε αυτή τη χώρα.

1175
01:30:27,912 --> 01:30:29,988
Είναι το αντίστροφο πιστεύω.

1176
01:30:30,164 --> 01:30:34,161
Είναι; Χρειάζεσαι να σώσω το δικό σου
μίζερη μαύρη ζωή αυτή τη στιγμή.

1177
01:30:34,334 --> 01:30:37,668
το κάνω. Και χρειάζεσαι να σώσω το δικό σου.

1178
01:30:38,130 --> 01:30:39,588
Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον, λευκό

1179
01:30:40,090 --> 01:30:43,708
και έτσι πρέπει να είναι.
Έχουμε όλο τον κόσμο να μας χρησιμοποιεί,

1180
01:30:43,927 --> 01:30:47,260
ρύθμιση ομάδας έναντι ομάδας,
καταστρέφοντας την Αφρική.

1181
01:30:48,180 --> 01:30:51,264
Για μένα η «ελευθερία» είναι απλώς μια άλλη ταμπέλα
για την αναβάθμιση της δουλείας

1182
01:30:51,850 --> 01:30:55,468
και το τελευταίο λουτρό αίματος έρχεται,
μεταξύ μαύρων και λευκών,

1183
01:30:55,687 --> 01:30:57,289
και μετά μεταξύ μαύρου και μαύρου

1184
01:30:57,290 --> 01:30:58,890
όταν φύγετε εσείς οι λευκοί
Αφρική χωρίς υποστήριξη.

1185
01:30:59,566 --> 01:31:01,854
Φίλε, χτίσαμε τις χώρες σου

1186
01:31:02,025 --> 01:31:04,812
και τώρα μας κλωτσάς
σχεδόν από όλα.

1187
01:31:04,986 --> 01:31:07,773
Ζεις με ξένη βοήθεια,
ληστεύοντας τυφλά τους δικούς σου ανθρώπους.

1188
01:31:07,947 --> 01:31:10,136
Κλαίτε για την εξωτερική καταπίεση

1189
01:31:10,137 --> 01:31:12,324
ενώ σκοτώνονταν ο ένας τον άλλον σε μεγάλες μεγάλες παρτίδες.

1190
01:31:13,619 --> 01:31:15,327
Τώρα μόλις το έχεις
κάτι καλύτερο να προσφέρεις.

1191
01:31:15,537 --> 01:31:17,577
Έλα να μας δεις
στη λευκή Νότια Αφρική.

1192
01:31:18,290 --> 01:31:20,662
Και οι δύο έχουμε κάτι καλύτερο να προσφέρουμε.

1193
01:31:21,334 --> 01:31:24,833
Άκουσέ με. Γιατί ο λευκός νότος
θα είναι επόμενο αν δεν μάθουν.

1194
01:31:25,046 --> 01:31:29,458
αστειεύεσαι. Οι λευκοί γεννήθηκαν
εδώ, είμαστε εξίσου Αφρικανοί με εσάς.

1195
01:31:29,634 --> 01:31:32,420
Και μην κάνετε κανένα λάθος.
Θα μείνουμε.

1196
01:31:32,636 --> 01:31:34,510
Χαίρομαι που το ακούω.

1197
01:31:34,680 --> 01:31:36,968
Πρέπει να ενωθείς μαζί μας για ένα καλύτερο μέλλον.

1198
01:31:37,182 --> 01:31:38,427
Συμμετάσχετε;

1199
01:31:39,267 --> 01:31:41,675
Πρέπει να μάθουμε να νοιαζόμαστε ο ένας για τον άλλον

1200
01:31:41,853 --> 01:31:45,269
αλλιώς δεν θα μείνουν τίποτα από την Αφρική μας
εκτός από τα πεδία των μαχών.

1201
01:31:47,942 --> 01:31:51,061
Έχεις ένα σημείο εκεί.
Έχεις όμως απάντηση;

1202
01:31:52,071 --> 01:31:54,063
Έχω τη θέληση να ψάξω για ένα.

1203
01:31:54,990 --> 01:31:58,939
Πρέπει να σας συγχωρήσουμε για το παρελθόν
και πρέπει να μας συγχωρήσετε για το παρόν.

1204
01:31:59,536 --> 01:32:03,781
Αν δεν έχουμε μέλλον μαζί,
τότε δεν έχουμε μέλλον.

1205
01:32:03,955 --> 01:32:07,905
Σε αυτό πιστεύω,
και γι' αυτό θα πεθάνω.

1206
01:32:10,545 --> 01:32:12,833
Έχεις αρχίσει να μου ακούγεσαι καλός.

1207
01:32:13,422 --> 01:32:17,372
Ίσως σε χρειαζόμαστε,
ίσως είσαι απλά ο άντρας.

1208
01:32:19,845 --> 01:32:20,675
Καλώς.

1209
01:32:20,887 --> 01:32:21,801
Ας κινηθούμε.

1210
01:32:21,972 --> 01:32:26,301
Ίσως είμαι ανόητος,
αλλά θα σε πάω εκεί.

1211
01:32:26,517 --> 01:32:27,928
Για να δούμε αν λέτε ψέματα.

1212
01:32:31,605 --> 01:32:33,847
Κάτσε καλά, φίλε.

1213
01:33:05,302 --> 01:33:07,259
Επουράνιο Πατέρα, τι συμβαίνει;

1214
01:33:07,428 --> 01:33:09,088
Τι συμβαίνει;

1215
01:33:09,472 --> 01:33:11,014
Φύγε από το χωριό μου.

1216
01:33:11,224 --> 01:33:12,255
Εθελοντές!

1217
01:33:12,475 --> 01:33:14,847
Άθεοι ειδωλολάτρες!
Γιατί ήρθες στην εκκλησία μου;

1218
01:33:15,060 --> 01:33:17,931
Έχω γυναίκες και παιδιά,
περιμένοντας να σφάξουν.

1219
01:33:19,147 --> 01:33:20,939
Tosh, γιατί αυτές οι βολές;

1220
01:33:21,650 --> 01:33:23,975
Δεν ήταν τίποτα, κύριε. Ήταν απλώς ένα γουρούνι.

1221
01:33:24,944 --> 01:33:27,945
Πάτερ Geoghagen... καλέ Θεέ...

1222
01:33:28,114 --> 01:33:30,521
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός... πριν από πολύ καιρό.

1223
01:33:30,700 --> 01:33:32,739
Κοιτάζοντας εσένα και τα όπλα σου... είμαι.

1224
01:33:32,952 --> 01:33:34,659
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

1225
01:33:34,828 --> 01:33:35,943
Να σκοτώσεις τα αδέρφια σου;

1226
01:33:36,163 --> 01:33:37,657
Ελπίζω όχι.

1227
01:33:40,917 --> 01:33:43,586
Πάντα το ίδιο,
αλλά χαίρομαι που σε βλέπω.

1228
01:33:43,795 --> 01:33:46,630
Μισώ το θέαμά σου.
Σε θέλω να φύγεις από το χωριό μου.

1229
01:33:49,050 --> 01:33:51,291
Ας το συζητήσουμε εκεί.

1230
01:35:12,081 --> 01:35:14,157
Έλα, πάμε.

1231
01:35:27,804 --> 01:35:30,010
- Πνευματώδης, εδώ.
- Βγάλε τα όμορφα γαϊδούρια σου από εδώ.

1232
01:35:31,140 --> 01:35:33,179
Ο Witty κρατά το φρούριο!

1233
01:35:36,728 --> 01:35:38,104
Μείνε κάτω!

1234
01:35:38,313 --> 01:35:41,433
Ελάτε, ομορφιές μου. Δείξτε τον εαυτό σας.

1235
01:35:55,113 --> 01:35:56,636
Πνευματώδης!

1236
01:35:58,680 --> 01:36:00,660
Πίτερ... έλα εδώ.

1237
01:36:09,048 --> 01:36:11,919
Ελάτε αγαπητοί μου! Που είσαι;

1238
01:36:27,732 --> 01:36:30,436
Λοιπόν, κοιτάξτε, μεγαλόσωμοι.

1239
01:36:32,236 --> 01:36:34,774
Τι κρίμα που δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι.

1240
01:37:28,619 --> 01:37:31,110
- Άφησε τον σε μένα.
- Καλώς ήρθες.

1241
01:38:21,041 --> 01:38:23,532
Μην ανησυχείς. Θα τα καταφέρουμε.

1242
01:38:24,461 --> 01:38:25,326
Έλα, συνταγματάρχη Φώκνερ.

1243
01:39:36,441 --> 01:39:38,398
Άσε με, θα πας πιο γρήγορα.

1244
01:39:39,820 --> 01:39:41,646
Ω, όχι, κάφρος.

1245
01:39:43,656 --> 01:39:45,400
Πρέπει να σε φέρω πίσω.

1246
01:39:51,830 --> 01:39:53,028
Μην πεθάνεις.

1247
01:39:54,165 --> 01:39:56,453
Σε παρακαλώ, μην πεθάνεις.

1248
01:40:02,631 --> 01:40:03,461
Πάμε.

1249
01:40:29,864 --> 01:40:30,813
Απλώστε.

1250
01:40:34,535 --> 01:40:35,566
κ. Λιμπάνη.

1251
01:40:38,455 --> 01:40:39,404
Παρακαλώ.

1252
01:40:41,291 --> 01:40:43,782
Μπορείτε να τον αφήσετε τώρα κύριε Πρόεδρε.
Είναι νεκρός.

1253
01:41:58,275 --> 01:42:02,225
- Πώς νιώθεις;
- Όπως θα λέγατε, κύριε Φώκνερ,

1254
01:42:03,238 --> 01:42:04,862
Απλώς κολλάω.

1255
01:42:05,198 --> 01:42:07,356
Πες μου αν κάνω λάθος.

1256
01:42:07,534 --> 01:42:09,989
Θέλετε ο λαός μου να ξεσηκωθεί και να πολεμήσει.

1257
01:42:10,203 --> 01:42:13,406
Θα ήθελα η χώρα σας να είναι δική σας, κύριε.

1258
01:42:13,622 --> 01:42:18,414
Ναι, το ίδιο και εγώ. Αλλά νομίζω ότι τα δόρατα
κατά των πολυβόλων δεν ήταν σχέδιο.

1259
01:42:19,336 --> 01:42:21,909
Αν το ξεκινούσες, θα υπήρχε
κάτι για να μας στηρίξει.

1260
01:42:22,089 --> 01:42:23,631
Έχει ξαναγίνει.

1261
01:42:23,798 --> 01:42:25,423
Ο χαλκός μπορεί να είναι ισχυρά πειστικός.

1262
01:42:34,016 --> 01:42:36,174
Τα έχω περάσει όλα μαζί του,

1263
01:42:36,351 --> 01:42:39,138
και ο Θεός ξέρει ότι έχουμε αρκετά
δέσμευση αλλά δεν έχουμε καμία πιθανότητα.

1264
01:42:39,312 --> 01:42:40,261
Τα έχω ξανακούσει όλα αυτά.

1265
01:42:40,438 --> 01:42:42,597
Θα σου πω τώρα, οι Σίμπας έχουν
ένα ολόκληρο τάγμα εκεί έξω.

1266
01:42:43,316 --> 01:42:44,976
Πριν από περίπου μία ώρα, ακολουθούν περισσότερα.

1267
01:42:45,193 --> 01:42:46,521
Τι διάβολο κάνουμε εδώ τότε;

1268
01:42:46,694 --> 01:42:49,648
Ενδεχομένως να σώσει έναν καλό άνθρωπο
για μια καλύτερη μέρα.

1269
01:42:49,864 --> 01:42:52,021
Με 30 άντρες; Τι είμαστε
σκοπεύετε να κάνετε, να φύγετε από την Αφρική;

1270
01:42:52,240 --> 01:42:53,319
Θα μπορούσαμε πιθανώς να δοκιμάσουμε τρέξιμο.

1271
01:42:53,491 --> 01:42:57,191
Άλεν, πιστέψτε με, αυτοί οι άνθρωποι
δεν έχουν για τίποτα να παλέψουν.

1272
01:42:58,621 --> 01:43:00,245
Δεν υπάρχει πουθενά να τρέξετε.

1273
01:43:08,713 --> 01:43:13,042
Ο Θεός στον παράδεισο, είναι αλήθεια.
Δεν πίστευα πραγματικά τη φήμη.

1274
01:43:13,259 --> 01:43:15,584
Μας πιέζει λίγο ο χρόνος, πατέρα.

1275
01:43:15,761 --> 01:43:17,421
- Είσαι ο Φώκνερ.
- Έτσι είναι.

1276
01:43:17,596 --> 01:43:19,635
Μη με λες «Πατέρα», γουρούνι δολοφόνο.

1277
01:43:19,848 --> 01:43:22,802
Δεν έχω χρόνο να συζητήσω το δικό μου
καλύτερα προσόντα μαζί σας τώρα.

1278
01:43:22,976 --> 01:43:25,052
Βάλτε τους μεγαλύτερους να τον ρίξουν μια ματιά.

1279
01:43:39,866 --> 01:43:41,658
Θα ήθελα να μιλήσω στους ανθρώπους μου

1280
01:43:41,868 --> 01:43:43,243
μόνος.

1281
01:43:50,625 --> 01:43:53,163
Πιστεύω ότι θέλεις να ξεκινήσεις
εμφύλιος πόλεμος εδώ, Φώκνερ.

1282
01:43:53,586 --> 01:43:55,998
Θα είσαι υπεύθυνος για τη σφαγή
και της πείνας τα όμοιά της

1283
01:43:55,999 --> 01:43:57,204
δεν έχεις δει ποτέ.

1284
01:43:58,048 --> 01:44:01,334
Θα είσαι μέχρι τα μάτια σου με αίμα...

1285
01:44:01,552 --> 01:44:04,338
και θα πεθάνεις, Φώκνερ. Και όλοι μας.

1286
01:44:04,513 --> 01:44:07,632
Είμαι εναντίον σου. Και ο Θεός είναι εναντίον σου.

1287
01:44:07,807 --> 01:44:11,140
Και αν συγχωρείτε τη βλασφημία,
είμαστε και οι δύο σκληροί γιοι σκύλων.

1288
01:44:11,352 --> 01:44:13,724
Τέτοιες κουβέντες θα μπορούσαν να γίνουν
πίσω στο Βατικανό, Πατέρα.

1289
01:44:13,896 --> 01:44:14,809
Κλείσε το στόμα σου!

1290
01:44:15,022 --> 01:44:16,896
Θα στρέψω αυτούς τους ανθρώπους εναντίον σου,

1291
01:44:17,066 --> 01:44:19,687
παρά το Λιμπάνι,
Σε βρίζω από κάθε λόφο.

1292
01:44:19,902 --> 01:44:23,068
Εντάξει, φτάνει!
Η απόφαση λαμβάνεται εκεί.

1293
01:44:23,238 --> 01:44:24,068
Καλώς.

1294
01:44:24,489 --> 01:44:26,731
Σου προσφέρω μια συμφωνία, Φώκνερ.

1295
01:44:26,908 --> 01:44:29,577
Περίπου 3 μίλια από εδώ,
μέσα από τον θάμνο.

1296
01:44:29,744 --> 01:44:32,413
Υπάρχει ένας αεροδιάδρομος ορυχείου,
με μια παλιά Ντακότα

1297
01:44:32,621 --> 01:44:34,413
απλά κάθεσαι στο πλάι.

1298
01:44:35,916 --> 01:44:37,031
Είπες τι;

1299
01:44:37,459 --> 01:44:41,503
Μια Ντακότα. Δεν πειράζει, το έχω πετάξει.

1300
01:44:41,671 --> 01:44:44,589
Και δεν υπάρχει τίποτα ανάμεσα σε αυτό και σε εμάς,
αλλά ένα έρημο χωριό.

1301
01:44:44,799 --> 01:44:46,424
Θα σε οδηγήσω εκεί μόνος μου.

1302
01:44:47,593 --> 01:44:50,261
Έχετε ακόμα χρόνο να πάρετε το Limbani
και αφήστε μας στην ησυχία μας.

1303
01:44:57,351 --> 01:44:59,094
Λοιπόν, κύριε Πρόεδρε.

1304
01:44:59,270 --> 01:45:02,389
Λένε ότι αν πολεμήσουν τώρα, θα πεθάνουν,

1305
01:45:02,564 --> 01:45:03,762
και το ξέρουν.

1306
01:45:04,524 --> 01:45:05,899
Ήταν πρόθυμοι,

1307
01:45:06,860 --> 01:45:09,101
αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό, κύριε Φώκνερ.

1308
01:45:09,279 --> 01:45:11,983
Δεν μπορώ, καταλαβαίνεις;

1309
01:45:12,907 --> 01:45:15,232
Τους είπα να κρατήσουν τα δόρατά τους και να περιμένουν

1310
01:45:15,784 --> 01:45:17,777
και να είσαι έτοιμος για την επιστροφή του Λιμπάνι.

1311
01:45:18,245 --> 01:45:20,154
Συμφώνησαν.

1312
01:45:20,372 --> 01:45:22,080
- Χωρίς να καταλαβαίνω γιατί.
- Εντάξει.

1313
01:45:22,290 --> 01:45:24,532
Εδώ ξεκουράζεσαι. Θα σε βγάλουμε έξω.

1314
01:45:27,128 --> 01:45:28,503
- Έχουμε Λιμπάνι.
- Δόξα τω Θεώ.

1315
01:45:28,671 --> 01:45:31,162
Έπαινος Λιμπάνι. Δείξτε μας τώρα
που είναι αυτό το αεροπλάνο.

1316
01:45:31,340 --> 01:45:34,045
Shawn, πάρε 4 άντρες, δες το
και ενημέρωσέ με.

1317
01:45:34,218 --> 01:45:35,629
- Θα ακολουθήσουμε.
- Εντάξει, Άλεν.

1318
01:45:37,429 --> 01:45:38,757
Σάντυ, πάρε τους άντρες έξω και έτοιμος να κινηθείς.

1319
01:45:38,972 --> 01:45:39,886
Δεν μπορούμε να πάρουμε τους νεκρούς.

1320
01:45:40,056 --> 01:45:43,306
Κύριε! Σωστά, έλα, στο διπλό.

1321
01:45:47,814 --> 01:45:49,390
Πήρες τη σωστή απόφαση, Άλεν.

1322
01:45:49,564 --> 01:45:50,809
Το Limbani τα κατάφερε, εγώ όχι.

1323
01:45:50,982 --> 01:45:52,203
Αν δεν μπορεί να σώσει τη χώρα του από εδώ,

1324
01:45:52,204 --> 01:45:54,647
το ερώτημα είναι τι θα κάνουμε
μαζί του μόλις τον βγάλουμε;

1325
01:45:54,819 --> 01:45:58,104
Ξέρουμε; Μπορεί να επιστρέψουμε
και πάλι να κάνουμε άλλο συμβόλαιο.

1326
01:45:58,280 --> 01:45:59,359
Δεν τα παρατάς ποτέ, έτσι;

1327
01:45:59,531 --> 01:46:03,114
Αν το έκανα, δεν θα το έκανα
ένα μέλλον θα ήθελα; Επίσης...

1328
01:46:03,285 --> 01:46:05,277
μη γελάς, αλλά ε...

1329
01:46:05,453 --> 01:46:08,123
- Αυτός ο άνθρωπος εκεί μέσα...
- Ξέρω, σε πήρε, σωστά;

1330
01:46:08,331 --> 01:46:09,161
Ναί.

1331
01:46:19,466 --> 01:46:20,296
Ορίστε, αγόρια.

1332
01:46:20,509 --> 01:46:22,051
Εκεί είναι, εκεί.

1333
01:46:31,936 --> 01:46:32,849
Καλημέρα.

1334
01:46:33,020 --> 01:46:34,929
- Θα πετάξεις αυτό το πράγμα, ή εγώ;
- Τι;

1335
01:47:17,393 --> 01:47:18,803
Συνεχίζω.

1336
01:47:36,201 --> 01:47:37,993
Ήμασταν τυχεροί, συνταγματάρχα.

1337
01:47:38,161 --> 01:47:41,281
Ναι, θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε.
Θα πρέπει να προχωρήσουμε.

1338
01:47:41,456 --> 01:47:45,039
Ράφερ, είσαι ο οπισθοφύλακας.
Πάρτε 3 άντρες, μείνετε κοντά μας.

1339
01:47:45,210 --> 01:47:47,201
Τζέσι, πάρε το σημείο και πήγαινε σαν την κόλαση.

1340
01:47:47,377 --> 01:47:49,868
- Σάντυ, να προσέχεις κύριε Λιμπάνι.
- Ναι, κύριε.

1341
01:47:50,046 --> 01:47:53,296
- Όταν δεν υπάρχει κανένας άλλος για σένα, μπορείς να με φωνάξεις Άλεν.
- Ναι, κύριε.

1342
01:47:57,511 --> 01:47:59,670
<i>Νομίζω ότι έχουμε εντοπιστεί,
μην καλέσετε και</i>

1343
01:47:59,888 --> 01:48:03,138
μην ξεκινήσετε μέχρι να φτάσουμε εκεί.
Το θέλω ήσυχο. Εξω.

1344
01:48:03,558 --> 01:48:06,761
Πατέρα, νομίζω ότι πρέπει να συνεχίσεις
τον κώλο σου και άδειες τις εγκαταστάσεις.

1345
01:48:07,187 --> 01:48:08,847
Είναι πιθανό να πάρετε
η αγιότητα σου εκτοξεύτηκε.

1346
01:48:10,315 --> 01:48:11,773
Θα το κάνω αυτό.

1347
01:48:14,652 --> 01:48:16,194
Καλή τύχη, άθεοι δολοφόνοι.

1348
01:48:17,279 --> 01:48:19,817
Αυτό είναι ένα από τα πιο συγκινητικά
ευχές που άκουσα ποτέ.

1349
01:48:21,867 --> 01:48:23,242
Καλά Χριστούγεννα σε σένα, Πατέρα.

1350
01:48:23,994 --> 01:48:25,369
Τι έχει απομείνει από αυτό.

1351
01:48:47,597 --> 01:48:49,803
Σάντι, εκεί είναι το νεκροταφείο σου.

1352
01:48:49,974 --> 01:48:53,972
Πάρτε τον Tosh και άλλους 4 άνδρες
και έστησε πεδίο πυρός.

1353
01:48:54,145 --> 01:48:56,683
Ο Ράφερ κι εγώ θα πάμε βαθιά
και πάρτε τους στο πλάι.

1354
01:48:57,606 --> 01:49:00,144
Χάνουμε το φως. δεν θα ήθελα
να πάρει αυτό το ναυάγιο στο σκοτάδι.

1355
01:49:00,317 --> 01:49:02,938
Θα μπορούσαμε να τα βρούμε, κύριε,
και οδηγήστε τους μέσα.

1356
01:49:03,654 --> 01:49:05,397
Δεν ξέρουμε από πού προέρχονται.

1357
01:49:05,572 --> 01:49:08,738
Ντέρεκ, μείνε μαζί μου.
Τζοκ, πάρε το Vickers και βάλε το σε αυτό το τέλος.

1358
01:49:08,908 --> 01:49:11,481
Κουίνσι, βοήθησέ με να το μεταφέρω από εδώ.

1359
01:49:11,661 --> 01:49:12,823
Έλα, προχώρα.

1360
01:49:20,794 --> 01:49:21,992
Ρυθμίστε το εδώ.

1361
01:50:10,922 --> 01:50:11,835
Είμαστε νεκροί.

1362
01:50:12,006 --> 01:50:15,873
Esposito, δεν είσαι νεκρός μέχρι
Σου λέω ότι είσαι νεκρός, κατάλαβες;

1363
01:50:16,051 --> 01:50:16,881
Περιμένετε.

1364
01:50:18,303 --> 01:50:19,133
Περιμένετε.

1365
01:50:20,389 --> 01:50:21,468
Περιμένετε.

1366
01:50:26,436 --> 01:50:27,432
Φωτιά, φωτιά, φωτιά, φωτιά!

1367
01:51:03,510 --> 01:51:05,052
Προς τα εμπρός!

1368
01:51:07,013 --> 01:51:08,673
Συνεχίζω!

1369
01:51:16,522 --> 01:51:17,850
Πάμε!

1370
01:51:56,057 --> 01:51:57,717
Κράτα το! Είναι και δικά μας.

1371
01:53:14,960 --> 01:53:18,246
Βάλτε πρώτα στο αεροπλάνο τον κύριο Λιμπάνη.
Τα άλλα 4 θα καλύψουν.

1372
01:53:30,475 --> 01:53:32,882
Πρέπει να περιμένουμε τη Σάντυ και την ομάδα.

1373
01:53:42,276 --> 01:53:45,360
Rafer, Jock, βάλτε το εξώφυλλο
την άκρη του αεροδιάδρομου, μετακινήστε.

1374
01:54:07,966 --> 01:54:09,757
-Κύριε Λιμπάνι καλά, Ντάνιελ;
- Ναι, είναι.

1375
01:54:29,193 --> 01:54:30,225
Κίνηση!

1376
01:55:05,767 --> 01:55:06,681
Έλα, Άλεν!

1377
01:55:10,480 --> 01:55:11,855
Μετακινήστε τα ματωμένα αρβύλια σας!

1378
01:55:17,403 --> 01:55:18,813
Βιαστείτε και προχωρήστε.

1379
01:55:28,371 --> 01:55:31,288
- Κινείται!
- Μείνε κάτω! Πλησιάζουν.

1380
01:55:36,378 --> 01:55:38,252
Χτυπήστε τους με το μπαζούκα!

1381
01:55:43,008 --> 01:55:44,289
Ετοιμος!

1382
01:55:49,347 --> 01:55:50,510
Πάμε!

1383
01:56:01,191 --> 01:56:04,525
Επιβιβαστείτε, γρήγορα. Ερχομαι.

1384
01:56:04,695 --> 01:56:05,939
Σάντυ, πήγαινε!

1385
01:56:17,831 --> 01:56:21,081
Καλύψτε μας μέχρι τη μέση. Όταν ακούς
τα όπλα, αρχίστε να τρέχετε, θα σας καλύψουμε.

1386
01:56:21,251 --> 01:56:23,824
Δεν θα σε περιμένουμε,
μας τελειώνουν τα πυρομαχικά.

1387
01:56:31,348 --> 01:56:32,827
Άλεν!

1388
01:56:33,730 --> 01:56:36,658
Αμμώδης!...
Αμμώδης!

1389
01:56:40,643 --> 01:56:42,351
- Άφησε τον, είναι νεκρός.
- Ναι, κύριε.

1390
01:56:43,145 --> 01:56:44,058
Ερχομαι.

1391
01:57:09,461 --> 01:57:12,165
Ράφερ! Ερχομαι! Ερχομαι!

1392
01:57:18,510 --> 01:57:20,254
Έλα, Ράφερ!

1393
01:57:21,847 --> 01:57:22,961
Σον, σταμάτα το αεροπλάνο.

1394
01:57:23,181 --> 01:57:25,802
Δεν μπορώ, αν δεν κατέβουμε
το πρώτο τρέξιμο, το είχαμε.

1395
01:57:31,063 --> 01:57:31,893
Πάω!

1396
01:57:49,579 --> 01:57:50,824
Ράφερ, έλα!

1397
01:58:11,015 --> 01:58:12,178
Υπομονή, Ράφερ.

1398
01:58:12,392 --> 01:58:13,886
- Υπομονή.
- Άλεν!

1399
01:58:25,362 --> 01:58:28,398
Άλεν, πυροβόλησέ με!
Για όνομα του Θεού, πυροβολήστε με!

1400
01:58:28,615 --> 01:58:30,654
Όχι, δεν μπορώ! Όχι!

1401
01:58:31,284 --> 01:58:32,114
Σταματήστε το αεροπλάνο.

1402
01:58:33,703 --> 01:58:34,983
Εμίλ!

1403
01:59:45,474 --> 01:59:46,636
Πού πάμε;

1404
01:59:46,808 --> 01:59:49,477
Νότος. Ροδεσία.

1405
01:59:49,936 --> 01:59:52,012
Είναι 800 μίλια, δεν έχουμε καύσιμα.

1406
01:59:52,188 --> 01:59:55,105
Καλύτερα να το έχουμε,
δεν υπάρχει άλλο μέρος να πάτε.

1407
01:59:56,804 --> 02:00:00,525
Σον... Σκότωσα τον Ράφερ.

1408
02:00:03,407 --> 02:00:05,316
Οι Simbas θα το έκαναν
τον έκοψε σε μικρά κομμάτια.

1409
02:00:07,452 --> 02:00:08,994
Άλεν, πήγαινε να δεις πώς είναι οι άντρες.

1410
02:00:09,162 --> 02:00:11,320
Έχουμε μείνει 13.

1411
02:00:13,100 --> 02:00:16,573
Πες τους να τα παρατήσουν όλα
αυτό δεν είναι καρφωμένο.

1412
02:00:16,794 --> 02:00:17,659
Πάντα! Κάντε το.

1413
02:00:18,337 --> 02:00:19,712
Ο κύριος Λιμπάνη χειροτερεύει, κύριε.

1414
02:00:32,183 --> 02:00:34,055
Ήταν μια πολύ καλή προσπάθεια, κύριε Φώκνερ.

1415
02:00:34,267 --> 02:00:37,433
Δεν τελείωσε, απλά υπομονή.
Μην τα παρατάς τώρα.

1416
02:00:40,815 --> 02:00:41,728
Σχετικά με τον κύριο Janders...

1417
02:00:42,566 --> 02:00:44,642
Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα άλλο.

1418
02:00:57,496 --> 02:01:00,497
- Πώς είναι ο Τζοκ;
- Πέθανε, κύριε.

1419
02:01:01,542 --> 02:01:05,076
Γιατί; Σε τι ήταν, κύριε;

1420
02:01:06,338 --> 02:01:07,536
Δεν ξέρω.

1421
02:01:08,757 --> 02:01:09,705
Καλώς.

1422
02:01:10,175 --> 02:01:12,214
Πρέπει να απαλλαγούμε από τα πάντα στο πλοίο.

1423
02:01:12,842 --> 02:01:15,048
Αυτό περιλαμβάνει τον παλιό Τζοκ.
Θα το αφήσω μαζί σου, λοχία.

1424
02:01:15,846 --> 02:01:16,925
Ναι, κύριε.

1425
02:01:17,185 --> 02:01:19,510
Τζενάρο, πάρε τα πόδια του.

1426
02:01:20,768 --> 02:01:22,178
Πόσα καύσιμα μας μένουν;

1427
02:01:22,352 --> 02:01:24,641
Κακό... είμαστε στα βοηθητικά τανκς.

1428
02:01:25,855 --> 02:01:30,067
Έλεγχος Salisbury,
9 Κεμπέκ Νοεμβρίου Ακτίνες Χ Άλφα

1429
02:01:30,651 --> 02:01:32,110
στο 6603.

1430
02:01:32,820 --> 02:01:34,479
Διαβάζετε; Υπερ;

1431
02:01:34,654 --> 02:01:36,481
<i>9 Νοεμβρίου Κεμπέκ Ακτίνες Χ Άλφα.</i>

1432
02:01:36,698 --> 02:01:39,782
<i>Αυτό είναι το Σάλσμπερι.
Δηλώστε τον προορισμό σας, πάνω.</i>

1433
02:01:40,284 --> 02:01:45,526
Μονάδα μισθοφόρων, που αναχωρεί από την Καλίμα.
7 τραυματίες στο πλοίο.

1434
02:01:45,747 --> 02:01:47,704
Ζητήστε επειγόντως άδεια
να προσγειωθεί, Καρίμπα.

1435
02:01:47,916 --> 02:01:50,074
Αν αρνηθούν, συνεχίστε να μιλάτε.

1436
02:01:50,252 --> 02:01:52,789
<i>Ακτίνες Χ Άλφα, αναμονή.</i>

1437
02:01:59,135 --> 02:02:02,135
Θα χρειαστούμε θετικές αποδείξεις
ότι είσαι επί του σκάφους.

1438
02:02:02,763 --> 02:02:03,925
Γράψτε αυτό.

1439
02:02:05,057 --> 02:02:06,599
Έχετε στυλό;

1440
02:02:10,353 --> 02:02:11,218
<i>Ακτινογραφία Άλφα,</i>

1441
02:02:11,437 --> 02:02:13,074
<i>αυτό είναι το Salisbury Control, μπείτε.</i>

1442
02:02:13,075 --> 02:02:13,893
Άλεν!

1443
02:02:16,400 --> 02:02:18,357
Σας διαβάζω στη δύναμη 4, πάνω.

1444
02:02:18,569 --> 02:02:22,981
<i>Απαγορεύεται η άδεια προσγείωσης.
Μην περνάτε τα σύνορά μας.</i>

1445
02:02:23,156 --> 02:02:26,406
Για χάρη του Χριστού άνθρωπε, έχουμε πληγώσει
επί του σκάφους, μπορούμε να το λύσουμε αργότερα.

1446
02:02:26,576 --> 02:02:29,197
<i>Επαναλαμβάνω, μην περάσετε τα σύνορά μας.</i>

1447
02:02:29,370 --> 02:02:31,030
<i>Η πολεμική μας αεροπορία έχει ειδοποιηθεί.</i>

1448
02:02:31,205 --> 02:02:32,118
Δώσε μου αυτό.

1449
02:02:33,248 --> 02:02:35,121
<i>Θα αναγκαστούμε να σας καταρρίψουμε.</i>

1450
02:02:35,291 --> 02:02:38,043
Σόλσμπερι... Ακτινογραφία Άλφα.

1451
02:02:38,211 --> 02:02:42,338
Τώρα άκουσέ με. Julius Limbani
είναι στο πλοίο και είναι ζωντανός.

1452
02:02:42,548 --> 02:02:44,624
Σημειώστε το και περάστε το
στην ανώτατη αρχή

1453
02:02:44,842 --> 02:02:46,004
μπορείτε να βρείτε.

1454
02:02:46,176 --> 02:02:47,587
Άλεν, κοίτα τη δεξιά πλευρά του δείκτη καυσίμου.

1455
02:02:47,803 --> 02:02:51,966
Ο κ. Λιμπάνη είπε ότι υπήρχε
μια μυστική συνάντηση τον Ιούλιο του 1960

1456
02:02:52,140 --> 02:02:55,176
στα πλέον σύνορα Ζάμπια-Ζαΐρ

1457
02:02:55,177 --> 02:02:58,103
σχετικά με την ομοσπονδιακή παρέμβαση
στην κρίση του Κονγκό.

1458
02:02:58,312 --> 02:03:00,139
Παρόντες στη συνάντηση
ήταν οι εξής:

1459
02:03:00,356 --> 02:03:01,387
Τζούλιους Λιμπάνι...

1460
02:03:15,161 --> 02:03:17,319
Προετοιμαστείτε,
έχουμε μόνο έναν κινητήρα.

1461
02:03:35,512 --> 02:03:38,263
Ο άντρας είναι νεκρός, κύριε Φώκνερ.

1462
02:03:38,431 --> 02:03:40,672
Τώρα μένει μόνο το πνεύμα.

1463
02:03:58,658 --> 02:04:03,034
<i>Ακτινογραφία Νοέμβρη Alpha, αυτό είναι το Salisbury.
Εξουσιοδότηση προσγείωσης στο Kariba.</i>

1464
02:04:03,203 --> 02:04:05,279
<i>Θα ανάψουμε τα φώτα.</i>

1465
02:04:05,455 --> 02:04:08,491
<i>Θα το δείτε λίγο πριν τη λίμνη.
Καλή τύχη.</i>

1466
02:04:08,667 --> 02:04:10,161
Σας ευχαριστώ. Άλεν...

1467
02:04:11,628 --> 02:04:13,003
άκουσα.

1468
02:04:14,088 --> 02:04:15,463
Ο Λιμπάνι είναι νεκρός.

1469
02:05:23,775 --> 02:05:25,602
ΟΚ, ευχαριστώ.

1470
02:05:28,655 --> 02:05:30,860
Αντίο, καλό ταξίδι.

1471
02:05:46,628 --> 02:05:48,870
Θα υπάρξει κάτι άλλο
σήμερα το βράδυ, κύριε;

1472
02:05:49,714 --> 02:05:51,173
Όχι, ευχαριστώ.

1473
02:05:51,341 --> 02:05:52,800
Καληνύχτα κύριε.

1474
02:06:21,535 --> 02:06:23,362
Ναι, τι είναι, Andrew;

1475
02:06:23,537 --> 02:06:26,028
Θα υπάρξει κάτι περισσότερο απόψε,
Κύριε Έντουαρντ.

1476
02:06:32,544 --> 02:06:34,168
Προχώρα και κάνε την κίνησή σου.

1477
02:06:40,968 --> 02:06:44,088
Αυτό θα ήταν σύντροφος στα δύο.
Θα ήθελα να σε δω να ξεφύγεις από αυτό.

1478
02:06:44,305 --> 02:06:45,882
Αυτά για άλλη φορά.

1479
02:06:47,224 --> 02:06:48,967
Υπάρχουν 6 υπηρέτες σε αυτό το σπίτι.

1480
02:06:49,559 --> 02:06:52,560
Είδα τουλάχιστον δέκα. Πώς μετρήσατε;

1481
02:06:53,271 --> 02:06:54,551
Τι θέλεις, Φώκνερ;

1482
02:06:54,731 --> 02:06:56,474
Είσαι πολύ κακός συνομιλητής!

1483
02:06:56,649 --> 02:06:59,566
Θα πρέπει να με συγχωρήσετε,
Πέρασα ένα πολύ κουραστικό βράδυ.

1484
02:06:59,777 --> 02:07:01,437
Άκουσα, ήμουν στο σαλόνι.

1485
02:07:02,905 --> 02:07:06,404
Ξέρω ότι πεθαίνεις να μου πεις.
Πώς μπήκες;

1486
02:07:06,950 --> 02:07:11,612
Έκανα ένα μάθημα συντριβής
στο πώς να σβήσετε τους συναγερμούς.

1487
02:07:12,497 --> 02:07:14,536
Δεν είσαι πολύ καλά προστατευμένος.

1488
02:07:14,707 --> 02:07:17,957
Και υποθέτω ότι πεθαίνεις να μάθεις
πώς επέστρεψα στην Αγγλία;

1489
02:07:18,127 --> 02:07:20,000
Ναι, όντως.

1490
02:07:20,170 --> 02:07:23,041
Λοιπόν, αν μπήκα σε λεπτομέρειες,
θα ήμασταν εδώ όλη τη νύχτα.

1491
02:07:23,674 --> 02:07:25,049
Ας πούμε ότι δεν ήταν εύκολο.

1492
02:07:25,217 --> 02:07:27,126
Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν.

1493
02:07:27,302 --> 02:07:30,420
Είσαι ένας αξιόλογος άνθρωπος, Φώκνερ.

1494
02:07:30,595 --> 02:07:32,754
Έχω συμβόλαια για να σε σκοτώσω σε όλο τον κόσμο.

1495
02:07:33,515 --> 02:07:36,930
Όταν έχω χρόνο θα βγάλω μουστάκι
και αγοράστε ένα ζευγάρι σκούρα γυαλιά.

1496
02:07:37,810 --> 02:07:39,008
Στο μεταξύ,

1497
02:07:39,228 --> 02:07:41,386
Έχω το δικό μου συμβόλαιο να εκτελέσω.

1498
02:07:42,481 --> 02:07:44,106
- Πάνω μου;
- Γι' αυτό είμαι εδώ.

1499
02:07:46,318 --> 02:07:48,441
Ίσως μπορούμε να κανονίσουμε.

1500
02:07:48,653 --> 02:07:50,064
Ναι, μπορούμε.

1501
02:07:50,238 --> 02:07:52,314
Μου χρωστάς πολλά χρήματα.

1502
02:07:52,490 --> 02:07:55,063
Επίσης, υπάρχουν 11 άνδρες ακόμα ζωντανοί.

1503
02:07:55,952 --> 02:07:57,991
Και δεν έχω μετρήσει καν
οι γυναίκες και τα ορφανά ακόμα.

1504
02:07:59,413 --> 02:08:00,824
Ας ρίξουμε μια ματιά στο χρηματοκιβώτιο σας.

1505
02:08:01,790 --> 02:08:04,874
Μετά από σένα. Πολύ αργά.

1506
02:08:30,232 --> 02:08:33,102
Έχω ήδη απενεργοποιήσει το ξυπνητήρι.
Ανοίξτε το.

1507
02:08:42,743 --> 02:08:44,237
Όλα τα λεφτά της υπόθεσης.

1508
02:08:49,041 --> 02:08:52,540
- Βλέπω ήρθες προετοιμασμένη.
- Ναι.

1509
02:08:53,670 --> 02:08:55,330
Δολάρια, πολύ καλά.

1510
02:08:56,964 --> 02:09:00,084
Πολύ καλό, χαρτονομίσματα χιλιάδων δολαρίων.

1511
02:09:00,593 --> 02:09:04,376
Στοιχηματίζω το αμερικανικό ταμείο
αναρωτιέται πού πήγαν.

1512
02:09:04,888 --> 02:09:06,631
Πες μου τώρα για τη ρύθμιση.

1513
02:09:06,848 --> 02:09:08,011
Τώρα.

1514
02:09:08,975 --> 02:09:12,059
500.000 δολάρια.

1515
02:09:12,604 --> 02:09:14,845
Τα μισά από αυτά που σου χρωστάω.

1516
02:09:15,022 --> 02:09:17,893
Σηκώνω όλα τα συμβόλαια στο κεφάλι σου

1517
02:09:18,067 --> 02:09:21,518
και πληρώστε το άλλο μισό σε μετρητά,
όπου κι αν επιλέξετε.

1518
02:09:21,737 --> 02:09:23,776
- Και σε εμπιστεύομαι;
- Ναι.

1519
02:09:23,947 --> 02:09:25,737
Και φυσικά, δεν σε σκοτώσω;

1520
02:09:26,907 --> 02:09:27,938
Σωστός.

1521
02:09:33,663 --> 02:09:37,246
Ξέρετε, είχα ετοιμάσει μια ομιλία.

1522
02:09:37,417 --> 02:09:40,536
Το έκανα πρόβες 3 μήνες.
Ήταν αρκετά καλό.

1523
02:09:41,170 --> 02:09:46,330
Όλα για την προδοσία και τους χαμένους φίλους.
Ένα είδος παθιασμένου ρέκβιεμ.

1524
02:09:46,508 --> 02:09:50,802
Και φυσικά, τι βρόμικο
ψυχρό τέρας είσαι.

1525
02:09:53,389 --> 02:09:55,761
Αυτό το κομμάτι ήταν πολύ εύγλωττο.

1526
02:09:55,975 --> 02:09:59,225
Πήγε ακόμη και στο φιλοσοφικό
επιπτώσεις

1527
02:09:59,395 --> 02:10:02,202
της σχέσης μεταξύ
ένας μισθοφόρος και ο εργοδότης του.

1528
02:10:02,203 --> 02:10:03,606
Θα είχες εντυπωσιαστεί.

1529
02:10:04,274 --> 02:10:06,943
Αλλά αυτή τη στιγμή, πρόσωπο με πρόσωπο μαζί σας.

1530
02:10:07,152 --> 02:10:08,943
Δεν θέλω να τα περάσω όλα αυτά.

1531
02:10:09,321 --> 02:10:11,858
Δες, δεν με πειράζει να σου πάρω χρήματα.

1532
02:10:12,031 --> 02:10:14,238
Αλλά το να προσφέρεις
μου λεφτα για ζωες

1533
02:10:14,239 --> 02:10:16,444
από όλα εκείνα τα σώματα που βρομίζουν την Αφρική

1534
02:10:16,619 --> 02:10:19,904
είναι πραγματικά εξευτελιστικό.

1535
02:10:22,624 --> 02:10:26,668
Οπότε απορρίπτω τη διευθέτησή σας.

1536
02:10:31,798 --> 02:10:32,829
βλέπω...

1537
02:10:33,925 --> 02:10:37,092
Λοιπόν, υποθέτω ότι καλύτερα να με σκοτώσεις.

1538
02:10:37,887 --> 02:10:40,556
Είστε επίσης ένας αξιόλογος άνθρωπος, κύριε Έντουαρντ.

1539
02:10:41,223 --> 02:10:42,967
Οπότε υποθέτω ότι καλύτερα να είχα.

1540
02:10:44,977 --> 02:10:46,222
Τώρα περιμένετε ένα λεπτό!

1541
02:10:54,944 --> 02:10:56,023
Περίμενε...

1542
02:11:25,054 --> 02:11:27,426
Μπορώ να ρωτήσω πώς πήγε;

1543
02:11:27,848 --> 02:11:28,879
Όχι.

1544
02:11:30,058 --> 02:11:31,517
έτσι νόμιζα.

1545
02:11:46,031 --> 02:11:47,905
Στείλε την μπάλα πίσω, Εμίλ.

1546
02:11:53,163 --> 02:11:54,822
Ας μιλήσουμε για τον πατέρα σου.